मराठी बायबल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
रोमकरांस
MRV
7. आता नीतिमान मनुष्यासाठी सुध्दा कदाचित कोणी मरणार नाही. एखादा मनुष्य चांगला असेल तर त्याच्यासाठी मरण्याचे धाडस कदाचित कोणीतरी करील.

ERVMR
7. आता नीतिमान मनुष्यासाठी सुध्दा कदाचित कोणी मरणार नाही. एखादा मनुष्य चांगला असेल तर त्याच्यासाठी मरण्याचे धाडस कदाचित कोणीतरी करील.

IRVMR
7. कारण एखाद्या नीतिमान मनुष्यासाठी क्वचित कोणी मनुष्य मरेल कारण एखाद्या चांगल्या मनुष्यासाठी कदाचीत कोणी मरण्याचेही धाडस करील,



KJV
7. For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

AMP
7. Now it is an extraordinary thing for one to give his life even for an upright man, though perhaps for a noble and lovable and generous benefactor someone might even dare to die.

KJVP
7. For G1063 CONJ scarcely G3433 ADV for G5228 PREP a righteous man G1342 A-GSM will one G5100 X-NSM die G599 V-FDI-3S : yet G1063 CONJ peradventure G5029 ADV for G3588 T-GSM a good man G18 A-GSM some G5100 X-NSM would even G2532 CONJ dare G5111 V-PAI-3S to die G599 V-2AAN .

YLT
7. for scarcely for a righteous man will any one die, for for the good man perhaps some one also doth dare to die;

ASV
7. For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.

WEB
7. For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die.

NASB
7. Indeed, only with difficulty does one die for a just person, though perhaps for a good person one might even find courage to die.

ESV
7. For one will scarcely die for a righteous person- though perhaps for a good person one would dare even to die-

RV
7. For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.

RSV
7. Why, one will hardly die for a righteous man -- though perhaps for a good man one will dare even to die.

NKJV
7. For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die.

MKJV
7. For one will with difficulty die for a righteous one, yet perhaps one would even dare to die for a good one.

AKJV
7. For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

NRSV
7. Indeed, rarely will anyone die for a righteous person-- though perhaps for a good person someone might actually dare to die.

NIV
7. Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die.

NIRV
7. It is unusual for anyone to die for a godly person. Maybe someone would be willing to die for a good person.

NLT
7. Now, most people would not be willing to die for an upright person, though someone might perhaps be willing to die for a person who is especially good.

MSG
7. We can understand someone dying for a person worth dying for, and we can understand how someone good and noble could inspire us to selfless sacrifice.

GNB
7. It is a difficult thing for someone to die for a righteous person. It may even be that someone might dare to die for a good person.

NET
7. (For rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person perhaps someone might possibly dare to die.)

ERVEN
7. Very few people will die to save the life of someone else, even if it is for a good person. Someone might be willing to die for an especially good person.



Total 21 श्लोक, Selected श्लोक 7 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
  • आता नीतिमान मनुष्यासाठी सुध्दा कदाचित कोणी मरणार नाही. एखादा मनुष्य चांगला असेल तर त्याच्यासाठी मरण्याचे धाडस कदाचित कोणीतरी करील.
  • ERVMR

    आता नीतिमान मनुष्यासाठी सुध्दा कदाचित कोणी मरणार नाही. एखादा मनुष्य चांगला असेल तर त्याच्यासाठी मरण्याचे धाडस कदाचित कोणीतरी करील.
  • IRVMR

    कारण एखाद्या नीतिमान मनुष्यासाठी क्वचित कोणी मनुष्य मरेल कारण एखाद्या चांगल्या मनुष्यासाठी कदाचीत कोणी मरण्याचेही धाडस करील,
  • KJV

    For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
  • AMP

    Now it is an extraordinary thing for one to give his life even for an upright man, though perhaps for a noble and lovable and generous benefactor someone might even dare to die.
  • KJVP

    For G1063 CONJ scarcely G3433 ADV for G5228 PREP a righteous man G1342 A-GSM will one G5100 X-NSM die G599 V-FDI-3S : yet G1063 CONJ peradventure G5029 ADV for G3588 T-GSM a good man G18 A-GSM some G5100 X-NSM would even G2532 CONJ dare G5111 V-PAI-3S to die G599 V-2AAN .
  • YLT

    for scarcely for a righteous man will any one die, for for the good man perhaps some one also doth dare to die;
  • ASV

    For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.
  • WEB

    For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die.
  • NASB

    Indeed, only with difficulty does one die for a just person, though perhaps for a good person one might even find courage to die.
  • ESV

    For one will scarcely die for a righteous person- though perhaps for a good person one would dare even to die-
  • RV

    For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.
  • RSV

    Why, one will hardly die for a righteous man -- though perhaps for a good man one will dare even to die.
  • NKJV

    For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die.
  • MKJV

    For one will with difficulty die for a righteous one, yet perhaps one would even dare to die for a good one.
  • AKJV

    For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
  • NRSV

    Indeed, rarely will anyone die for a righteous person-- though perhaps for a good person someone might actually dare to die.
  • NIV

    Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die.
  • NIRV

    It is unusual for anyone to die for a godly person. Maybe someone would be willing to die for a good person.
  • NLT

    Now, most people would not be willing to die for an upright person, though someone might perhaps be willing to die for a person who is especially good.
  • MSG

    We can understand someone dying for a person worth dying for, and we can understand how someone good and noble could inspire us to selfless sacrifice.
  • GNB

    It is a difficult thing for someone to die for a righteous person. It may even be that someone might dare to die for a good person.
  • NET

    (For rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person perhaps someone might possibly dare to die.)
  • ERVEN

    Very few people will die to save the life of someone else, even if it is for a good person. Someone might be willing to die for an especially good person.
Total 21 श्लोक, Selected श्लोक 7 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
×

Alert

×

Marathi Letters Keypad References