ERVMR
18. हे या माणसाच्या बाबतीत घडले आहे यावर यहूदी लोकांचा विश्वासच बसेना, हा मनुष्य आंधळा होता आणि आता त्याला दिसते या गोष्टीवर त्यांचा विश्वास बसत नव्हता. नंतर त्यांनी त्या मनुष्याच्या आईवडिलांना बोलावून घेतले.

MRV
18. हे या माणसाच्या बाबतीत घडले आहे यावर यहूदी लोकांचा विश्वासच बसेना, हा मनुष्य आंधळा होता आणि आता त्याला दिसते या गोष्टीवर त्यांचा विश्वास बसत नव्हता. नंतर त्यांनी त्या मनुष्याच्या आईवडिलांना बोलावून घेतले.

IRVMR
18. म्हणून यहूदी अधिकाऱ्यांनी ज्याला दृष्टी आली होती त्याच्याविषयी त्याच्या आई-वडीलांना बोलवून विचारपूस करीपर्यंत, तो पूर्वी आंधळा असून व आता डोळस झाला आहे, यावर विश्वास ठेवला नाही.



KJV
18. But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

AMP
18. Then the Jews did not believe concerning him that he was blind and received sight, until which [time] they called the parents of him, the one having received sight.

KJVP
18. But G3767 CONJ the G3588 T-NPM Jews G2453 A-NPM did not G3756 PRT-N believe G4100 V-AAI-3P concerning G4012 PREP him G846 P-GSM , that G3754 CONJ he had been G2258 V-IXI-3S blind G5185 A-NSM , and G2532 CONJ received his sight G308 V-AAI-3S , until G2193 CONJ they called G5455 V-AAI-3P the G3588 T-APM parents G1118 N-APM of G3588 T-GSM him G3588 T-GSM that had received his sight G308 V-AAP-GSM .

YLT
18. and he said -- `He is a prophet.` The Jews, therefore, did not believe concerning him that he was blind and did receive sight, till that they called the parents of him who received sight,

ASV
18. The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,

WEB
18. The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,

NASB
18. Now the Jews did not believe that he had been blind and gained his sight until they summoned the parents of the one who had gained his sight.

ESV
18. The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of the man who had received his sight

RV
18. The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,

RSV
18. The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of the man who had received his sight,

NKJV
18. But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind and received his sight, until they called the parents of him who had received his sight.

MKJV
18. But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him having received sight.

AKJV
18. But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

NRSV
18. The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight until they called the parents of the man who had received his sight

NIV
18. The Jews still did not believe that he had been blind and had received his sight until they sent for the man's parents.

NIRV
18. The Jews still did not believe that the man had been blind and now could see. So they sent for his parents.

NLT
18. The Jewish leaders still refused to believe the man had been blind and could now see, so they called in his parents.

MSG
18. The Jews didn't believe it, didn't believe the man was blind to begin with. So they called the parents of the man now bright-eyed with sight.

GNB
18. The Jewish authorities, however, were not willing to believe that he had been blind and could now see, until they called his parents

NET
18. Now the Jewish religious leaders refused to believe that he had really been blind and had gained his sight until at last they summoned the parents of the man who had become able to see.

ERVEN
18. The Jewish leaders still did not believe that this really happened to the man—that he was blind and was now healed. But later they sent for his parents.