ERVMR
35. आणि त्याच क्षणी त्याचे कान मोकळे झाले. त्याला बोलता येऊ लागले. त्याने कोणाला सांगू नका अशी आज्ञा केली.

MRV
35. आणि त्याच क्षणी त्याचे कान मोकळे झाले. त्याला बोलता येऊ लागले. त्याने कोणाला सांगू नका अशी आज्ञा केली.

IRVMR
35. तेव्हा हे कोणाला सांगू नका असे त्याने त्यांना निक्षून सांगितले. परंतु तो त्यांना जसजसे सांगत गेला, तसतसे ते अधिकच जाहीर करत गेले.



KJV
35. And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

AMP
35. And his ears were opened, his tongue was loosed, and he began to speak distinctly and as he should.

KJVP
35. And G2532 CONJ straightway G2112 ADV his G3588 T-NPF ears G189 N-NPF were opened G1272 V-API-3P , and G2532 CONJ the G3588 T-NSM string G1199 N-NSM of G3588 T-GSF his G3588 T-GSF tongue G1100 N-GSF was loosed G3089 V-API-3S , and G2532 CONJ he spake G2980 V-IAI-3S plain G3723 ADV .

YLT
35. and immediately were his ears opened, and the string of his tongue was loosed, and he was speaking plain.

ASV
35. And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.

WEB
35. Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

NASB
35. And (immediately) the man's ears were opened, his speech impediment was removed, and he spoke plainly.

ESV
35. And his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly.

RV
35. And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.

RSV
35. And his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly.

NKJV
35. Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was loosed, and he spoke plainly.

MKJV
35. And instantly his ears were opened and the bond of his tongue was loosened, and he spoke plainly.

AKJV
35. And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.

NRSV
35. And immediately his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly.

NIV
35. At this, the man's ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.

NIRV
35. The man's ears were opened. His tongue was freed up, and he began to speak clearly.

NLT
35. Instantly the man could hear perfectly, and his tongue was freed so he could speak plainly!

MSG
35. And it happened. The man's hearing was clear and his speech plain--just like that.

GNB
35. At once the man was able to hear, his speech impediment was removed, and he began to talk without any trouble.

NET
35. And immediately the man's ears were opened, his tongue loosened, and he spoke plainly.

ERVEN
35. As soon as Jesus did this, the man was able to hear. He was able to use his tongue, and he began to speak clearly.