MRV
11. त्या स्त्रीने उत्तर दिले. “महाराज, मला कोणीही दोषी ठरविले नाही.” मग येशू म्हणाला, “मग मीही तुझा न्याय करीत नाही. आता तू जाऊ शकतेस, पण परत पाप करु नकोस.” (वचने 7:53 ते 8:11 अति जुन्या व उत्तम ग्रीक प्रतीमध्ये ही वचने नाहीत)
ERVMR
11. त्या स्त्रीने उत्तर दिले. ‘महाराज, मला कोणीही दोषी ठरविले नाही.’ मग येशू म्हणाला, ‘मग मीही तुझा न्याय करीत नाही. आता तू जाऊ शकतेस, पण परत पाप करु नकोस.’ ------------------------------- (वचने 7:53 ते 8:11 अति जुन्या व उत्तम ग्रीक प्रतीमध्ये ही वचने नाहीत)
IRVMR
11. ती म्हणाली, “प्रभूजी, कोणी नाही.” तेव्हा येशू तिला म्हणाला, “मी देखील तुला दोषी ठरवीत नाही; जा, यापुढे पाप करू नको.”
KJV
11. She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, {SCJ}Neither do I condemn thee: go, and sin no more. {SCJ.}
AMP
11. She answered, No one, Lord! And Jesus said, I do not condemn you either. Go on your way and from now on sin no more.
KJVP
11. She G3588 T-NSF said G2036 V-2AAI-3S , No man G3762 A-NSM , Lord G2962 N-VSM . And G1161 CONJ Jesus G2424 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto her G846 P-DSF , {SCJ} Neither G3761 ADV do I G1473 P-1NS condemn G2632 V-PAI-1S thee G4571 P-2AS : go G4198 V-PNM-2S , and G2532 CONJ sin G264 V-PAM-2S no more G3371 ADV . {SCJ.}
YLT
11. and she said, `No one, Sir;` and Jesus said to her, `Neither do I pass sentence on thee; be going on, and no more sin.`
ASV
11. And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.
WEB
11. She said, "No one, Lord." Jesus said, "Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more."
NASB
11. She replied, "No one, sir." Then Jesus said, "Neither do I condemn you. Go, (and) from now on do not sin any more."
ESV
11. She said, "No one, Lord." And Jesus said, "Neither do I condemn you; go, and from now on sin no more."]]
RV
11. And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.}
RSV
11. She said, "No one, Lord." And Jesus said, "Neither do I condemn you; go, and do not sin again."
NKJV
11. She said, "No one, Lord." And Jesus said to her, "Neither do I condemn you; go and sin no more."
MKJV
11. And she said, No one, Lord. And Jesus said to her, Neither do I give judgment. Go, and sin no more.
AKJV
11. She said, No man, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn you: go, and sin no more.
NRSV
11. She said, "No one, sir." And Jesus said, "Neither do I condemn you. Go your way, and from now on do not sin again."
NIV
11. "No-one, sir," she said. "Then neither do I condemn you," Jesus declared. "Go now and leave your life of sin."
NIRV
11. "No one, sir," she said. "Then I don't find you guilty either," Jesus said. "Go now and leave your life of sin."
NLT
11. "No, Lord," she said.And Jesus said, "Neither do I. Go and sin no more."
MSG
11. "No one, Master." "Neither do I," said Jesus. "Go on your way. From now on, don't sin."
GNB
11. "No one, sir," she answered. "Well, then," Jesus said, "I do not condemn you either. Go, but do not sin again."]
NET
11. She replied, "No one, Lord." And Jesus said, "I do not condemn you either. Go, and from now on do not sin any more."]]
ERVEN
11. She answered, "No one, sir." Then Jesus said, "I don't judge you either. You can go now, but don't sin again."