MRV
43. तो दावीदला म्हणाला, “ही काठी कशाला? कुत्र्याला हाकलतात तसे मला हाकलणार आहेस की काय?” मग गल्याथने आपल्या दैवतांची नावे घेऊन दावीदला शिव्याशाप द्यायला सुरुवात केली.

ERVMR
43. तो दावीदला म्हणाला, “ही काठी कशाला? कुत्र्याला हाकलतात तसे मला हाकलणार आहेस की काय?” मग गल्याथने आपल्या दैवतांची नावे घेऊन दावीदला शिव्याशाप द्यायला सुरुवात केली.

IRVMR
43. तेव्हा तो पलिष्टी दावीदाला म्हणाला, “मी काय कुत्रा आहे? म्हणून काठी घेऊन माझ्याकडे आलास?” त्या पलीष्ट्याने दावीदाला आपल्या परमेश्वराच्या नावाने शाप दिला.



KJV
43. And the Philistine said unto David, [Am] I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

AMP
43. And the Philistine said to David, Am I a dog, that you should come to me with sticks? And the Philistine cursed David by his gods.

KJVP
43. And the Philistine H6430 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP David H1732 MMS , [ Am ] I H595 PPRO-1MS a dog H3611 , that H3588 CONJ thou H859 PPRO-2MS comest H935 to H413 PREP me with staves H4731 ? And the Philistine H6430 cursed H7043 W-VPY3MS David H1732 MMS by his gods H430 .

YLT
43. And the Philistine saith unto David, `Am I a dog that thou art coming unto me with staves?` and the Philistine revileth David by his gods,

ASV
43. And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

WEB
43. The Philistine said to David, Am I a dog, that you come to me with sticks? The Philistine cursed David by his gods.

NASB
43. The Philistine said to David, "Am I a dog that you come against me with a staff?" Then the Philistine cursed David by his gods

ESV
43. And the Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.

RV
43. And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

RSV
43. And the Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.

NKJV
43. So the Philistine said to David, "[Am] I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.

MKJV
43. And the Philistine said to David, Am I a dog that you come to me with sticks? And the Philistine cursed David by his gods.

AKJV
43. And the Philistine said to David, Am I a dog, that you come to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

NRSV
43. The Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.

NIV
43. He said to David, "Am I a dog, that you come at me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.

NIRV
43. He said to David, "Why are you coming at me with sticks? Do you think I'm only a dog?" The Philistine called down curses on David in the name of his god.

NLT
43. "Am I a dog," he roared at David, "that you come at me with a stick?" And he cursed David by the names of his gods.

MSG
43. The Philistine ridiculed David. "Am I a dog that you come after me with a stick?" And he cursed him by his gods.

GNB
43. He said to David, "What's that stick for? Do you think I'm a dog?" And he called down curses from his god on David.

NET
43. The Philistine said to David, "Am I a dog, that you are coming after me with sticks?" Then the Philistine cursed David by his gods.

ERVEN
43. Goliath said to David, "What is that stick for? Did you come to chase me away like a dog?" Then Goliath used the names of his gods to say curses against David.