MRV
17. त्याच वेळी आकाशातून वाणी झाली की, “हा माझा पुत्र मला परमप्रिय आहे, त्याच्याविषयी मी संतुष्ट आहे.”

ERVMR
17. त्याच वेळी आकाशातून वाणी झाली की, “हा माझा पुत्र मला परमप्रिय आहे, त्याच्याविषयी मी संतुष्ट आहे.”

IRVMR
17. आणि आकाशातून वाणी झाली की, “हा माझा प्रिय ‘पुत्र’ आहे, याच्याविषयी मी फार संतुष्ट आहे.”



KJV
17. And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

AMP
17. And behold, a voice from heaven said, This is My Son, My Beloved, in Whom I delight! [Ps. 2:7; Isa. 42:1.]

KJVP
17. And G2532 CONJ lo G2400 V-2AAM-2S a voice G5456 N-NSF from G1537 PREP heaven G3772 N-GPM , saying G3004 V-PAP-NSF , This G3778 D-NSM is G2076 V-PXI-3S my G3588 T-NSM beloved G27 A-NSM Son G5207 N-NSM , in G1722 PREP whom G3739 R-DSM I am well pleased G2106 V-AAI-1S .

YLT
17. and lo, a voice out of the heavens, saying, `This is My Son -- the Beloved, in whom I did delight.`

ASV
17. and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

WEB
17. Behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."

NASB
17. And a voice came from the heavens, saying, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."

ESV
17. and behold, a voice from heaven said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."

RV
17. and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

RSV
17. and lo, a voice from heaven, saying, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."

NKJV
17. And suddenly a voice [came] from heaven, saying, "This is My beloved Son, in whom I am well pleased."

MKJV
17. And lo, a voice from Heaven, saying, This is My beloved Son, in whom I am well pleased.

AKJV
17. And see a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

NRSV
17. And a voice from heaven said, "This is my Son, the Beloved, with whom I am well pleased."

NIV
17. And a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."

NIRV
17. A voice from heaven said, "This is my Son, and I love him. I am very pleased with him."

NLT
17. And a voice from heaven said, "This is my dearly loved Son, who brings me great joy."

MSG
17. And along with the Spirit, a voice: "This is my Son, chosen and marked by my love, delight of my life."

GNB
17. Then a voice said from heaven, "This is my own dear Son, with whom I am pleased."

NET
17. And a voice from heaven said, "This is my one dear Son; in him I take great delight."

ERVEN
17. A voice from heaven said, "This is my Son, the one I love. I am very pleased with him."