मराठी बायबल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
यहेज्केल
MRV
6. तो माणूस मला म्हणाला, “मानवपुत्रा, तुला दिसलेल्या गोष्टी तू लक्षपूर्वक पाहिल्यास ना?”मग त्याने मला नदीच्या काठाने परत आणले.

ERVMR
6. तो माणूस मला म्हणाला, “मानवपुत्रा, तुला दिसलेल्या गोष्टी तू लक्षपूर्वक पाहिल्यास ना?” मग त्याने मला नदीच्या काठाने परत आणले.

IRVMR
6. तो मनुष्य मला म्हणाला, “मानवाच्या मुला, तू हे पाहिले ना?” आणि त्याने मला नदीच्या काठाने परत आणले.



KJV
6. And he said unto me, Son of man, hast thou seen [this?] Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

AMP
6. And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he led me and caused me to return to the bank of the river.

KJVP
6. And he said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-1MS me , Son H1121 CMS of man H120 NMS , hast thou seen H7200 [ this ] ? Then he brought H1980 me , and caused me to return H7725 to the brink H8193 CFS of the river H5158 .

YLT
6. And he saith unto me, `Hast thou seen, son of man?` and he leadeth me, and bringeth me back unto the edge of the stream.

ASV
6. And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

WEB
6. He said to me, Son of man, have you seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

NASB
6. He asked me, "Have you seen this, son of man?" Then he brought me to the bank of the river, where he had me sit.

ESV
6. And he said to me, "Son of man, have you seen this?" Then he led me back to the bank of the river.

RV
6. And he said unto me, Son of man, hast thou seen {cf15i this}? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

RSV
6. And he said to me, "Son of man, have you seen this?" Then he led me back along the bank of the river.

NKJV
6. He said to me, "Son of man, have you seen [this?"] Then he brought me and returned me to the bank of the river.

MKJV
6. And he said to me, Son of man, have you seen? And he led me, and caused me to return to the bank of the torrent.

AKJV
6. And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

NRSV
6. He said to me, "Mortal, have you seen this?" Then he led me back along the bank of the river.

NIV
6. He asked me, "Son of man, do you see this?" Then he led me back to the bank of the river.

NIRV
6. He asked me, "Son of man, do you see this?" Then he led me back to the bank of the river.

NLT
6. He asked me, "Have you been watching, son of man?" Then he led me back along the riverbank.

MSG
6. He said, "Son of man, have you had a good look?" Then he took me back to the riverbank.

GNB
6. He said to me, "Mortal man, note all this carefully." Then the man took me back to the riverbank,

NET
6. He said to me, "Son of man, have you seen this?" Then he led me back to the bank of the river.

ERVEN
6. Then the man said to me, "Son of man, did you pay close attention to the things you saw?" Then the man led me back along the side of the river.



Total 23 श्लोक, Selected श्लोक 6 / 23
  • तो माणूस मला म्हणाला, “मानवपुत्रा, तुला दिसलेल्या गोष्टी तू लक्षपूर्वक पाहिल्यास ना?”मग त्याने मला नदीच्या काठाने परत आणले.
  • ERVMR

    तो माणूस मला म्हणाला, “मानवपुत्रा, तुला दिसलेल्या गोष्टी तू लक्षपूर्वक पाहिल्यास ना?” मग त्याने मला नदीच्या काठाने परत आणले.
  • IRVMR

    तो मनुष्य मला म्हणाला, “मानवाच्या मुला, तू हे पाहिले ना?” आणि त्याने मला नदीच्या काठाने परत आणले.
  • KJV

    And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.
  • AMP

    And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he led me and caused me to return to the bank of the river.
  • KJVP

    And he said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-1MS me , Son H1121 CMS of man H120 NMS , hast thou seen H7200 this ? Then he brought H1980 me , and caused me to return H7725 to the brink H8193 CFS of the river H5158 .
  • YLT

    And he saith unto me, `Hast thou seen, son of man?` and he leadeth me, and bringeth me back unto the edge of the stream.
  • ASV

    And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.
  • WEB

    He said to me, Son of man, have you seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.
  • NASB

    He asked me, "Have you seen this, son of man?" Then he brought me to the bank of the river, where he had me sit.
  • ESV

    And he said to me, "Son of man, have you seen this?" Then he led me back to the bank of the river.
  • RV

    And he said unto me, Son of man, hast thou seen {cf15i this}? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.
  • RSV

    And he said to me, "Son of man, have you seen this?" Then he led me back along the bank of the river.
  • NKJV

    He said to me, "Son of man, have you seen this?" Then he brought me and returned me to the bank of the river.
  • MKJV

    And he said to me, Son of man, have you seen? And he led me, and caused me to return to the bank of the torrent.
  • AKJV

    And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.
  • NRSV

    He said to me, "Mortal, have you seen this?" Then he led me back along the bank of the river.
  • NIV

    He asked me, "Son of man, do you see this?" Then he led me back to the bank of the river.
  • NIRV

    He asked me, "Son of man, do you see this?" Then he led me back to the bank of the river.
  • NLT

    He asked me, "Have you been watching, son of man?" Then he led me back along the riverbank.
  • MSG

    He said, "Son of man, have you had a good look?" Then he took me back to the riverbank.
  • GNB

    He said to me, "Mortal man, note all this carefully." Then the man took me back to the riverbank,
  • NET

    He said to me, "Son of man, have you seen this?" Then he led me back to the bank of the river.
  • ERVEN

    Then the man said to me, "Son of man, did you pay close attention to the things you saw?" Then the man led me back along the side of the river.
Total 23 श्लोक, Selected श्लोक 6 / 23
×

Alert

×

Marathi Letters Keypad References