MRV
7. ती खरी सुवार्ता नाही पण असे काही जण आहेत की ते तुम्हांला गोंधळात टाकीत आहेत वख्रिस्ताविषयीची सुवार्ता बदलण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.

ERVMR
7. ती खरी सुवार्ता नाही पण असे काही जण आहेत की ते तुम्हांला गोंधळात टाकीत आहेत व ख्रिस्ताविषयीची सुवार्ता बदलण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.

IRVMR
7. तर जे शुभवर्तमान आम्ही तुम्हास सांगितले त्याच्याहून निराळे शुभवर्तमान जर आम्ही सांगितले किंवा स्वर्गातील आलेल्या देवदूतानेही सांगितले, तरी तो शापित असो.



KJV
7. Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

AMP
7. Not that there is [or could be] any other [genuine Gospel], but there are [obviously] some who are troubling and disturbing and bewildering you [with a different kind of teaching which they offer as a gospel] and want to pervert and distort the Gospel of Christ (the Messiah) [into something which it absolutely is not].

KJVP
7. Which G3739 R-NSN is G2076 V-PXI-3S not G3756 PRT-N another G243 A-NSN ; but G1508 there be G1526 V-PXI-3P some G3588 T-NPM that trouble G5015 V-PAP-NPM you G5209 P-2AP , and G2532 CONJ would G2309 V-PAP-NPM pervert G3344 V-AAN the G3588 T-ASN gospel G2098 N-ASN of Christ G5547 N-GSM .

YLT
7. that is not another, except there be certain who are troubling you, and wishing to pervert the good news of the Christ;

ASV
7. which is not another gospel only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

WEB
7. and there isn't another gospel. Only there are some who trouble you, and want to pervert the gospel of Christ.

NASB
7. (not that there is another). But there are some who are disturbing you and wish to pervert the gospel of Christ.

ESV
7. not that there is another one, but there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ.

RV
7. which is not another {cf15i gospel}: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

RSV
7. not that there is another gospel, but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.

NKJV
7. which is not another; but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.

MKJV
7. which is not another, but some are troubling you, and desiring to pervert the gospel of Christ.

AKJV
7. Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

NRSV
7. not that there is another gospel, but there are some who are confusing you and want to pervert the gospel of Christ.

NIV
7. which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.

NIRV
7. What you are accepting is really not the good news at all. It seems that some people have gotten you all mixed up. They are trying to twist the good news about Christ.

NLT
7. but is not the Good News at all. You are being fooled by those who deliberately twist the truth concerning Christ.

MSG
7. It is not a minor variation, you know; it is completely other, an alien message, a no-message, a lie about God. Those who are provoking this agitation among you are turning the Message of Christ on its head.

GNB
7. Actually, there is no "other gospel," but I say this because there are some people who are upsetting you and trying to change the gospel of Christ.

NET
7. not that there really is another gospel, but there are some who are disturbing you and wanting to distort the gospel of Christ.

ERVEN
7. There is no other message that is good news, but some people are confusing you. They want to change the Good News about Christ.