MRV
4. ते तुझ्या बरोबर असतील आणि तुला मदत करतील. ते दर्शन मंडपाची काळजी घ्यायला जबाबदार असतील. मंडपात जे काही काम करायचे असेल ते सर्व ते करतील. तू जेथे असशिल तेथे दुसरा कोणीही येऊ नये.

ERVMR
4. ते तुझ्या बरोबर असतील आणि तुला मदत करतील. ते दर्शन मंडपाची काळजी घ्यायला जबाबदार असतील. मंडपात जे काही काम करायचे असेल ते सर्व ते करतील. तू जेथे असशिल तेथे दुसरा कोणीही येऊ नये.

IRVMR
4. ते तुझ्याबरोबर असतील आणि तुला मदत करतील. ते दर्शनमंडपाची काळजी घ्यायला जबाबदार असतील. मंडपात जे काही काम करायचे असेल ते सर्व ते करतील. तू जेथे असशील तेथे दुसरा कोणीही येऊ नये.



KJV
4. And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

AMP
4. And they shall be joined to you and attend to the duties of the Tent of Meeting--all the [menial] service of the Tent--and no stranger [no layman, anyone who is not a Levite] shall come near you [Aaron and your sons].

KJVP
4. And they shall be joined H3867 unto H5921 PREP-2MS thee , and keep H8104 the charge H4931 of the tabernacle H168 NMS of the congregation H4150 NMS , for all H3605 the service H5656 of the tabernacle H168 : and a stranger H2114 shall not H3808 NADV come nigh H7126 unto H413 you .

YLT
4. and they have been joined unto thee, and have kept the charge of the tent of meeting, for all the service of the tent; and a stranger doth not come near unto you;

ASV
4. And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come nigh unto you.

WEB
4. They shall be joined to you, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come near to you.

NASB
4. As your associates they shall have charge of all the work connected with the meeting tent. But no layman shall come near you.

ESV
4. They shall join you and keep guard over the tent of meeting for all the service of the tent, and no outsider shall come near you.

RV
4. And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come nigh unto you.

RSV
4. They shall join you, and attend to the tent of meeting, for all the service of the tent; and no one else shall come near you.

NKJV
4. "They shall be joined with you and attend to the needs of the tabernacle of meeting, for all the work of the tabernacle; but an outsider shall not come near you.

MKJV
4. And they shall be joined to you, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle. And a stranger shall not come near you.

AKJV
4. And they shall be joined to you, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come near to you.

NRSV
4. They are attached to you in order to perform the duties of the tent of meeting, for all the service of the tent; no outsider shall approach you.

NIV
4. They are to join you and be responsible for the care of the Tent of Meeting--all the work at the Tent--and no-one else may come near where you are.

NIRV
4. They will help you take care of the Tent of Meeting. They will join you in all of the work at the tent. No one else can come near you there.

NLT
4. The Levites must join you in fulfilling their responsibilities for the care and maintenance of the Tabernacle, but no unauthorized person may assist you.

MSG
4. They are to work with you in taking care of the Tent of Meeting, whatever work is involved in the Tent. Outsiders are not allowed to help you.

GNB
4. They are to work with you and fulfill their responsibilities for all the service in the Tent, but no unqualified person may work with you.

NET
4. They must join with you, and they will be responsible for the care of the tent of meeting, for all the service of the tent, but no unauthorized person may approach you.

ERVEN
4. They will join you and work with you. They will be responsible for caring for the Meeting Tent. All the work that must be done in the Tent will be done by them. No one else may come near the place where you are.