MRV
2. योहानाने जे काही पाहिले त्या सर्व गोष्टींविषयी साक्ष दिली की येसू ख्रिस्ताने हे त्याला सांगितले; देवाकडून आलेला हासंदेश आहे.

ERVMR
2. योहानाने जे काही पाहिले त्या सर्व गोष्टींविषयी साक्ष दिली की येसू ख्रिस्ताने हे त्याला सांगितले; देवाकडून आलेला हा संदेश आहे.

IRVMR
2. योहानाने देवाच्या वचनाविषयी व येशू ख्रिस्ताविषयी म्हणजे त्याने जे जे पाहिले त्या सर्वांविषयी साक्ष दिली;



KJV
2. Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

AMP
2. Who has testified to and vouched for all that he saw [in his visions], the word of God and the testimony of Jesus Christ.

KJVP
2. Who G3739 R-NSM bare record G3140 V-AAI-3S of G3588 T-ASM the G3588 T-ASM word G3056 N-ASM of God G2316 N-GSM , and G2532 CONJ of G3588 T-ASF the G3588 T-ASF testimony G3141 N-ASF of Jesus G2424 N-GSM Christ G5547 N-GSM , and G5037 of all things that G3745 K-APN he saw G1492 V-2AAI-3S .

YLT
2. who did testify the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things also as he did see.

ASV
2. who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.

WEB
2. who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

NASB
2. who gives witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ by reporting what he saw.

ESV
2. who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.

RV
2. who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, {cf15i even} of all things that he saw.

RSV
2. who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.

NKJV
2. who bore witness to the word of God, and to the testimony of Jesus Christ, to all things that he saw.

MKJV
2. who bore record of the Word of God and of the testimony of Jesus Christ and of all the things that he saw.

AKJV
2. Who bore record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

NRSV
2. who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.

NIV
2. who testifies to everything he saw--that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ.

NIRV
2. John gives witness to everything he saw. The things he gives witness to are God's word and what Jesus Christ has said.

NLT
2. who faithfully reported everything he saw. This is his report of the word of God and the testimony of Jesus Christ.

MSG
2. And John told everything he saw: God's Word--the witness of Jesus Christ!

GNB
2. and John has told all that he has seen. This is his report concerning the message from God and the truth revealed by Jesus Christ.

NET
2. who then testified to everything that he saw concerning the word of God and the testimony about Jesus Christ.

ERVEN
2. who has told everything he saw. It is the truth that Jesus Christ told him; it is the message from God.