MRV
8. सगव्व्या गोष्टी इतक्या निरर्थक आहेत. गुरू म्हणतात की हे सगळे म्हणजे वेळेचा अपव्यय आहे.

ERVMR
8. सगव्व्या गोष्टी इतक्या निरर्थक आहेत. गुरू म्हणतात की हे सगळे म्हणजे वेळेचा अपव्यय आहे.

IRVMR
8. उपदेशक म्हणतो, धुक्याची वाफ, प्रत्येक गोष्ट नष्ट होणारी वाफ आहे.



KJV
8. Vanity of vanities, saith the preacher; all [is] vanity.

AMP
8. Vapor of vapors and futility of futilities, says the Preacher. All is futility (emptiness, falsity, vainglory, and transitoriness)!

KJVP
8. Vanity H1892 of vanities H1892 , saith H559 VQQ3MS the preacher H6953 ; all H3605 [ is ] vanity H1892 .

YLT
8. Vanity of vanities, said the preacher, the whole [is] vanity.

ASV
8. Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.

WEB
8. Vanity of vanities, says the Preacher; All is vanity!

NASB
8. Vanity of vanities, says Qoheleth, all things are vanity!

ESV
8. Vanity of vanities, says the Preacher; all is vanity.

RV
8. Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.

RSV
8. Vanity of vanities, says the Preacher; all is vanity.

NKJV
8. "Vanity of vanities," says the Preacher, "All [is] vanity."

MKJV
8. Vanity of vanities, says the preacher; all is vanity.

AKJV
8. Vanity of vanities, said the preacher; all is vanity.

NRSV
8. Vanity of vanities, says the Teacher; all is vanity.

NIV
8. "Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. "Everything is meaningless!"

NIRV
8. "Meaningless! Everything is meaningless!" says the Teacher. "Nothing has any meaning."

NLT
8. "Everything is meaningless," says the Teacher, "completely meaningless."

MSG
8. It's all smoke, nothing but smoke. The Quester says that everything's smoke.

GNB
8. Useless, useless, said the Philosopher. It is all useless.

NET
8. "Absolutely futile!" laments the Teacher, "All of these things are futile!"

ERVEN
8. Everything is so meaningless. The Teacher says that it is all a waste of time!