MRV
11. त्यांना सांग, ‘मी (यहेज्केल) तुम्हा लोकांसाठी एक उदाहरण आहे. मी केलेल्या सर्व गोष्टी खरे, म्हणजे तुमच्याबाबतीत घडणार आहेत.’ तुम्हाला खरोखरच कैदी म्हणून दूरच्या देशांत जाणे भाग पडेल.

ERVMR
11. त्यांना सांग, ‘मी (यहेज्केल) तुम्हा लोकांसाठी एक उदाहरण आहे. मी केलेल्या सर्व गोष्टी खरे, म्हणजे तुमच्याबाबतीत घडणार आहेत.’ तुम्हाला खरोखरच कैदी म्हणून दूरच्या देशांत जाणे भाग पडेल.

IRVMR
11. असे सांग, मी तुम्हासाठी खुण देतो की, जे मी केले ते सर्वांसाठी होईल; ते सर्वजण सरहद्दपार गुलामगिरीत जातील.



KJV
11. Say, I [am] your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove [and] go into captivity.

AMP
11. Say, I am your sign; as I have done, so shall it be done to them; into banishment, into captivity, they shall go.

KJVP
11. Say H559 , I H589 PPRO-1MS [ am ] your sign H4159 : like as H834 K-RPRO I have done H6213 VQQ1MS , so H3651 ADV shall it be done H6213 unto them : they shall remove H1473 [ and ] go H1980 into captivity H7628 .

YLT
11. Say: I [am] your type; as I have done so it is done to them, into a removal, into a captivity, they do go.

ASV
11. Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them; they shall go into exile, into captivity.

WEB
11. Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them; they shall go into exile, into captivity.

NASB
11. I am a sign for you: as I have done, so shall it be done to them; as captives they shall go into exile.

ESV
11. Say, 'I am a sign for you: as I have done, so shall it be done to them. They shall go into exile, into captivity.'

RV
11. Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity.

RSV
11. Say, `I am a sign for you: as I have done, so shall it be done to them; they shall go into exile, into captivity.'

NKJV
11. "Say, 'I [am] a sign to you. As I have done, so shall it be done to them; they shall be carried away into captivity.'

MKJV
11. Say, I am your sign: As I have done, so it shall be done to them. They shall go into exile, into captivity.

AKJV
11. Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them: they shall remove and go into captivity.

NRSV
11. Say, "I am a sign for you: as I have done, so shall it be done to them; they shall go into exile, into captivity."

NIV
11. Say to them,`I am a sign to you.' "As I have done, so it will be done to them. They will go into exile as captives.

NIRV
11. Tell them, 'The things I've done are a picture of what's going to happen to you. So what I've done will happen to you. You will be forced to leave home. You will be taken to Babylonia as prisoners.'

NLT
11. Explain that your actions are a sign to show what will soon happen to them, for they will be driven into exile as captives.

MSG
11. "Also tell them, 'I am drawing a picture for you. As I am now doing, it will be done to all the people of Israel. They will go into exile as captives.'

GNB
11. Tell them that what you have done is a sign of what will happen to them---they will be refugees and captives.

NET
11. Say, 'I am an object lesson for you. Just as I have done, it will be done to them; they will go into exile and captivity.'

ERVEN
11. Tell them, 'I am an example for all of you. What I have done will happen to you.' You will be forced to go to a faraway country as prisoners.