MRV
4. त्या वेळी याकोबाची (इस्राएलची) सर्व संपत्ती नष्ट होईल. आजारी माणसाप्रमाणे याकोब दुबळा व बारीक होईल.

ERVMR
4. त्या वेळी याकोबाची (इस्राएलची) सर्व संपत्ती नष्ट होईल. आजारी माणसाप्रमाणे याकोब दुबळा व बारीक होईल.

IRVMR
4. त्या दिवसात असे होईल की, याकोबाचे वैभव विरळ होईल आणि त्याचा पुष्ट देह सडपातळ होईल.



KJV
4. And in that day it shall come to pass, [that] the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

AMP
4. And in that day the former glory of Jacob [Israel--his might, his population, his prosperity] shall be enfeebled, and the fat of his flesh shall become lean.

KJVP
4. And in that H1931 D-PPRO-3MS day H3117 B-AMS it shall come to pass H1961 W-VQQ3MS , [ that ] the glory H3519 of Jacob H3290 shall be made thin H1809 , and the fatness H4924 of his flesh H1320 CMS-3MS shall wax lean H7329 .

YLT
4. And it hath come to pass, in that day, Wax poor doth the honour of Jacob, And the fatness of his flesh doth wax lean.

ASV
4. And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

WEB
4. It shall happen in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

NASB
4. On that day The glory of Jacob shall fade, and his full body grow thin,

ESV
4. And in that day the glory of Jacob will be brought low, and the fat of his flesh will grow lean.

RV
4. And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

RSV
4. And in that day the glory of Jacob will be brought low, and the fat of his flesh will grow lean.

NKJV
4. " In that day it shall come to pass [That] the glory of Jacob will wane, And the fatness of his flesh grow lean.

MKJV
4. And it shall be in that day, the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall become lean.

AKJV
4. And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

NRSV
4. On that day the glory of Jacob will be brought low, and the fat of his flesh will grow lean.

NIV
4. "In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.

NIRV
4. "In days to come, the glory of Jacob's people will fade. Their strength will get weaker and weaker.

NLT
4. "In that day Israel's glory will grow dim; its robust body will waste away.

MSG
4. "The Day is coming when Jacob's robust splendor goes pale and his well-fed body turns skinny.

GNB
4. The LORD said, "A day is coming when Israel's greatness will come to an end, and its wealth will be replaced by poverty.

NET
4. "At that time Jacob's splendor will be greatly diminished, and he will become skin and bones.

ERVEN
4. "At that time Jacob's wealth will all be gone. Yes, Israel will be like a sick man who has become weak and thin.