MRV
8. आणि येशूला त्याच क्षणी त्याच्या आत्म्यात समजले की, ते स्वत:शी असा विचार करीत आहेत. तो त्यांस म्हणाला, “तुम्ही या गोष्टीविषयी आपसाात का कुजबूज करत?

ERVMR
8. आणि येशूला त्याच क्षणी त्याच्या आत्म्यात समजले की, ते स्वत:शी असा विचार करीत आहेत. तो त्यांस म्हणाला, “तुम्ही या गोष्टीविषयी आपसाात का कुजबूज करत?

IRVMR
8. आणि तेव्हा ते आपल्या अंतःकरणात असे विचार करीत आहेत, हे येशूने त्याच क्षणी आपल्या आत्म्यात ओळखून त्यांना म्हटले, “तुम्ही आपल्या मनात असले विचार का करता?



KJV
8. And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, {SCJ}Why reason ye these things in your hearts? {SCJ.}

AMP
8. And at once Jesus, becoming fully aware in His spirit that they thus debated within themselves, said to them, Why do you argue (debate, reason) about all this in your hearts?

KJVP
8. And G2532 CONJ immediately G2112 ADV when Jesus G2424 N-NSM perceived G1921 V-2AAP-NSM in his G3588 T-DSN spirit G4151 N-DSN that G3754 CONJ they so G3779 ADV reasoned G1260 V-PNI-3P within G1722 PREP themselves G1438 F-3DPM , he said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-GSM , {SCJ} Why G5101 I-ASN reason G1260 V-PNI-2P ye these things G5023 D-APN in G1722 PREP your G3588 T-DPF hearts G2588 N-DPF ? {SCJ.}

YLT
8. And immediately Jesus, having known in his spirit that they thus reason in themselves, said to them, `Why these things reason ye in your hearts?

ASV
8. And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?

WEB
8. Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, "Why do you reason these things in your hearts?

NASB
8. Jesus immediately knew in his mind what they were thinking to themselves, so he said, "Why are you thinking such things in your hearts?

ESV
8. And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they thus questioned within themselves, said to them, "Why do you question these things in your hearts?

RV
8. And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?

RSV
8. And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they thus questioned within themselves, said to them, "Why do you question thus in your hearts?

NKJV
8. But immediately, when Jesus perceived in His spirit that they reasoned thus within themselves, He said to them, "Why do you reason about these things in your hearts?

MKJV
8. And instantly knowing in His spirit that they reasoned so within themselves, He said to them, Why do you reason these things in your heart?

AKJV
8. And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said to them, Why reason you these things in your hearts?

NRSV
8. At once Jesus perceived in his spirit that they were discussing these questions among themselves; and he said to them, "Why do you raise such questions in your hearts?

NIV
8. Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, "Why are you thinking these things?

NIRV
8. Right away Jesus knew what they were thinking. So he said to them, "Why are you thinking these things?

NLT
8. Jesus knew immediately what they were thinking, so he asked them, "Why do you question this in your hearts?

MSG
8. Jesus knew right away what they were thinking, and said, "Why are you so skeptical?

GNB
8. At once Jesus knew what they were thinking, so he said to them, "Why do you think such things?

NET
8. Now immediately, when Jesus realized in his spirit that they were contemplating such thoughts, he said to them, "Why are you thinking such things in your hearts?

ERVEN
8. Jesus knew immediately what these teachers of the law were thinking. So he said to them, "Why do you have these questions in your minds?