MRV
3. “मी माझा पोषाख काढून टाकला आहे. मला तो पुन्हा घालायचा नाही. मी माझे पाय धुतले आहेत. मला ते पुन्हा घाण करायचे नाहीत.”

ERVMR
3. “मी माझा पोषाख काढून टाकला आहे. मला तो पुन्हा घालायचा नाही. मी माझे पाय धुतले आहेत. मला ते पुन्हा घाण करायचे नाहीत.”

IRVMR
3. (तरुण स्त्री स्वतःशी बोलते) मी माझा पोषाख काढून टाकला आहे. तो पुन्हा मी कसा अंगात घालू? मी माझे पाय धुतले आहेत. ते मी कसे मळवू?



KJV
3. I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

AMP
3. [But weary from a day in the vineyards, I had already sought my rest] I had put off my garment--how could I [again] put it on? I had washed my feet--how could I [again] soil them? [Isa. 32:9; Heb. 3:15.]

KJVP
3. I have put off H6584 my coat H3801 ; how H349 shall I put it on H3847 ? I have washed H7364 my feet H7272 CFD-3MS ; how H349 shall I defile H2936 them ?

YLT
3. I have put off my coat, how do I put it on? I have washed my feet, how do I defile them?

ASV
3. I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

WEB
3. I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

NASB
3. I have taken off my robe, am I then to put it on? I have bathed my feet, am I then to soil them?

ESV
3. I had put off my garment; how could I put it on? I had bathed my feet; how could I soil them?

RV
3. I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

RSV
3. I had put off my garment, how could I put it on? I had bathed my feet, how could I soil them?

NKJV
3. I have taken off my robe; How can I put it on [again?] I have washed my feet; How can I defile them?

MKJV
3. I have put off My coat; How shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

AKJV
3. I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

NRSV
3. I had put off my garment; how could I put it on again? I had bathed my feet; how could I soil them?

NIV
3. I have taken off my robe--must I put it on again? I have washed my feet--must I soil them again?

NIRV
3. "But I've taken my robe off. Must I put it on again? I've washed my feet. Must I get them dirty again?

NLT
3. But I responded, "I have taken off my robe. Should I get dressed again? I have washed my feet. Should I get them soiled?"

MSG
3. "But I'm in my nightgown--do you expect me to get dressed? I'm bathed and in bed--do you want me to get dirty?"

GNB
3. I have already undressed; why should I get dressed again? I have washed my feet; why should I get them dirty again?

NET
3. "I have already taken off my robe— must I put it on again? I have already washed my feet— must I soil them again?"

ERVEN
3. "I have taken off my robe. I don't want to put it on again. I have washed my feet, I don't want to get them dirty again."