MRV
18. इस्राएल कोठे गेला ते मी पाहिले म्हणून मी त्याला बरे करीन. (क्षमा करीन.) मी त्याचे दु:ख हलके करीन आणि त्याला बरे वाटावे म्हणून शब्दांची फुंकर घालीन. मग त्याला व त्याच्या लोकांना वाईट वाटणार नाही.

ERVMR
18. इस्राएल कोठे गेला ते मी पाहिले म्हणून मी त्याला बरे करीन. (क्षमा करीन.) मी त्याचे दु:ख हलके करीन आणि त्याला बरे वाटावे म्हणून शब्दांची फुंकर घालीन. मग त्याला व त्याच्या लोकांना वाईट वाटणार नाही.

IRVMR
18. मी त्याचे मार्ग पाहिले आहेत, पण मी त्यास बरे करीन. मी त्यास मार्गदर्शन करीन आणि त्यास व त्याच्या शोक करणाऱ्यास सांत्वन देईल.



KJV
18. I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

AMP
18. I have seen his [willful] ways, but I will heal him; I will lead him also and will recompense him and restore comfort to him and to those who mourn for him. [Isa. 61:1, 2; 66:10.]

KJVP
18. I have seen H7200 VQQ1MS his ways H1870 CMP-3MS , and will heal H7495 him : I will lead H5148 him also , and restore H7999 W-VPY1MS comforts H5150 unto him and to his mourners H57 .

YLT
18. His ways I have seen, and I heal him, yea, I lead him, And recompense comforts to him and to his mourning ones.

ASV
18. I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

WEB
18. I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

NASB
18. I saw their ways, but I will heal them and lead them; I will give full comfort to them and to those who mourn for them,

ESV
18. I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners,

RV
18. I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

RSV
18. I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and requite him with comfort, creating for his mourners the fruit of the lips.

NKJV
18. I have seen his ways, and will heal him; I will also lead him, And restore comforts to him And to his mourners.

MKJV
18. I have seen his ways, and will heal him. I will also lead him, and restore comforts to him and to his mourners.

AKJV
18. I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

NRSV
18. I have seen their ways, but I will heal them; I will lead them and repay them with comfort, creating for their mourners the fruit of the lips.

NIV
18. I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him,

NIRV
18. I have seen what they have done. But I will heal them. I will guide them. And I will comfort them just as I did before.

NLT
18. I have seen what they do, but I will heal them anyway! I will lead them. I will comfort those who mourn,

MSG
18. When I looked again and saw what he was doing, I decided to heal him, lead him, and comfort him, creating a new language of praise for the mourners.

GNB
18. "I have seen how they acted, but I will heal them. I will lead them and help them, and I will comfort those who mourn.

NET
18. I have seen their behavior, but I will heal them and give them rest, and I will once again console those who mourn.

ERVEN
18. I have seen their way of life, but I will heal them. I will guide and comfort them and those who mourn for them.