मराठी बायबल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
ईयोब
MRV
5. पण आता तुझ्यावर संकटे आली असताना तू खचला आहेस. संकटे कोसळल्यावर तू कष्टी झाला आहेस.

ERVMR
5. पण आता तुझ्यावर संकटे आली असताना तू खचला आहेस. संकटे कोसळल्यावर तू कष्टी झाला आहेस.

IRVMR
5. पण आता संकटे तुझ्यावर आली आहेत, आणि तू खचला आहेस, ते तुला स्पर्श करतात. आणि तू त्रासात पडतोस.



KJV
5. But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

AMP
5. But now it is come upon you, and you faint and are grieved; it touches you, and you are troubled and dismayed.

KJVP
5. But H3588 CONJ now H6258 ADV it is come H935 VQY2MS upon H413 PREP-2MS thee , and thou faintest H3811 W-VQY2MS ; it toucheth H5060 VQY3FS thee , and thou art troubled H926 W-VNY2MS .

YLT
5. But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.

ASV
5. But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

WEB
5. But now it is come to you, and you faint; It touches you, and you are troubled.

NASB
5. But now that it comes to you, you are impatient; when it touches yourself, you are dismayed.

ESV
5. But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.

RV
5. But now it is come unto thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

RSV
5. But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.

NKJV
5. But now it comes upon you, and you are weary; It touches you, and you are troubled.

MKJV
5. But now it has come upon you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

AKJV
5. But now it is come on you, and you faint; it touches you, and you are troubled.

NRSV
5. But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.

NIV
5. But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.

NIRV
5. Now trouble comes to you. And you are unhappy about it. It strikes you down. And you are afraid.

NLT
5. But now when trouble strikes, you lose heart. You are terrified when it touches you.

MSG
5. But now you're the one in trouble--you're hurting! You've been hit hard and you're reeling from the blow.

GNB
5. Now it's your turn to be in trouble, and you are too stunned to face it.

NET
5. But now the same thing comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are terrified.

ERVEN
5. But now trouble comes to you, and you are discouraged. Trouble hits you, and you are upset.



Total 21 श्लोक, Selected श्लोक 5 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
  • पण आता तुझ्यावर संकटे आली असताना तू खचला आहेस. संकटे कोसळल्यावर तू कष्टी झाला आहेस.
  • ERVMR

    पण आता तुझ्यावर संकटे आली असताना तू खचला आहेस. संकटे कोसळल्यावर तू कष्टी झाला आहेस.
  • IRVMR

    पण आता संकटे तुझ्यावर आली आहेत, आणि तू खचला आहेस, ते तुला स्पर्श करतात. आणि तू त्रासात पडतोस.
  • KJV

    But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
  • AMP

    But now it is come upon you, and you faint and are grieved; it touches you, and you are troubled and dismayed.
  • KJVP

    But H3588 CONJ now H6258 ADV it is come H935 VQY2MS upon H413 PREP-2MS thee , and thou faintest H3811 W-VQY2MS ; it toucheth H5060 VQY3FS thee , and thou art troubled H926 W-VNY2MS .
  • YLT

    But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.
  • ASV

    But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.
  • WEB

    But now it is come to you, and you faint; It touches you, and you are troubled.
  • NASB

    But now that it comes to you, you are impatient; when it touches yourself, you are dismayed.
  • ESV

    But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.
  • RV

    But now it is come unto thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
  • RSV

    But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.
  • NKJV

    But now it comes upon you, and you are weary; It touches you, and you are troubled.
  • MKJV

    But now it has come upon you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
  • AKJV

    But now it is come on you, and you faint; it touches you, and you are troubled.
  • NRSV

    But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.
  • NIV

    But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.
  • NIRV

    Now trouble comes to you. And you are unhappy about it. It strikes you down. And you are afraid.
  • NLT

    But now when trouble strikes, you lose heart. You are terrified when it touches you.
  • MSG

    But now you're the one in trouble--you're hurting! You've been hit hard and you're reeling from the blow.
  • GNB

    Now it's your turn to be in trouble, and you are too stunned to face it.
  • NET

    But now the same thing comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are terrified.
  • ERVEN

    But now trouble comes to you, and you are discouraged. Trouble hits you, and you are upset.
Total 21 श्लोक, Selected श्लोक 5 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
×

Alert

×

Marathi Letters Keypad References