ERVMR
9. तुमच्यामुळे आमच्या देवासमक्ष ज्या सर्व आनंदाचा अनुभव आम्ही घेत आहोत त्याबद्दलचे देवाकडे तुमच्यासाठी आम्ही पुरेसे आभार कसे मानायचे?

MRV
9. तुमच्यामुळे आमच्या देवासमक्ष ज्या सर्व आनंदाचा अनुभव आम्ही घेत आहोत त्याबद्दलचे देवाकडे तुमच्यासाठी आम्ही पुरेसे आभार कसे मानायचे?

IRVMR
9. कारण आपल्या देवापुढे, आम्ही तुमच्याकरता, ज्या सर्व आनंदामुळे आनंद करतो त्याबद्दल आम्ही देवाला तुमच्याकरीता काय धन्यवाद देऊ शकणार?



KJV
9. For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

AMP
9. For what [adequate] thanksgiving can we render to God for you for all the gladness and delight which we enjoy for your sakes before our God?

KJVP
9. For G1063 CONJ what G5101 I-ASF thanks G2169 N-ASF can G1410 V-PNI-1P we render to God again G467 V-2AAN for G4012 PREP you G5216 P-2GP , for G1909 PREP all G3956 A-DSF the G3588 T-DSF joy G5479 N-DSF wherewith G3739 R-DSF we joy G5463 V-PAI-1P for your sakes G1223 PREP before G1715 PREP our G3588 T-DSM God G2316 N-DSM ;

YLT
9. for what thanks are we able to recompense to God for you, for all the joy with which we do joy because of you in the presence of our God?

ASV
9. For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

WEB
9. For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;

NASB
9. What thanksgiving, then, can we render to God for you, for all the joy we feel on your account before our God?

ESV
9. For what thanksgiving can we return to God for you, for all the joy that we feel for your sake before our God,

RV
9. For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

RSV
9. For what thanksgiving can we render to God for you, for all the joy which we feel for your sake before our God,

NKJV
9. For what thanks can we render to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sake before our God,

MKJV
9. For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God,

AKJV
9. For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we joy for your sakes before our God;

NRSV
9. How can we thank God enough for you in return for all the joy that we feel before our God because of you?

NIV
9. How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you?

NIRV
9. How can we thank God enough for you because of all the joy that comes only from our God?

NLT
9. How we thank God for you! Because of you we have great joy as we enter God's presence.

MSG
9. What would be an adequate thanksgiving to offer God for all the joy we experience before him because of you?

GNB
9. Now we can give thanks to our God for you. We thank him for the joy we have in his presence because of you.

NET
9. For how can we thank God enough for you, for all the joy we feel because of you before our God?

ERVEN
9. We have so much joy before our God because of you! So we thank God for you. But we cannot thank him enough for all the joy we feel.