ERVMR
7. आपल्या माणसांना थोपवण्यासाठी, त्यांनी शौलला इजा करु नये म्हणून तो असे म्हणाला. शौल गुहेतून बाहेर पडून चालायला लागला.

MRV
7. आपल्या माणसांना थोपवण्यासाठी, त्यांनी शौलला इजा करु नये म्हणून तो असे म्हणाला. शौल गुहेतून बाहेर पडून चालायला लागला.

IRVMR
7. असे बोलून दावीदाने आपल्या मनुष्यांना धमकावले आणि त्यांना शौलावर हल्ला करण्याची परवानगी दिली नाही. मग शौल उठून गुहेतून निघून वाटेने चालला.



KJV
7. So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on [his] way.

AMP
7. So David checked his men with these words and did not let them rise against Saul. But Saul rose up and left the cave and went on his way.

KJVP
7. So David H1732 MMS stayed H8156 his servants H376 with these words H1697 , and suffered H5414 them not H3808 W-NPAR to rise H6965 against H413 PREP Saul H7586 . But Saul H7586 rose up H6965 out of the cave H4631 , and went H1980 W-VQY3MS on [ his ] way H1870 .

YLT
7. And David subdueth his men by words, and hath not permitted them to rise against Saul; and Saul hath risen from the cave, and goeth on the way;

ASV
7. So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.

WEB
7. So David checked his men with these words, and didn't allow them to rise against Saul. Saul rose up out of the cave, and went on his way.

NASB
7. He said to his men, "The LORD forbid that I should do such a thing to my master, the LORD'S anointed, as to lay a hand on him, for he is the Lord's anointed."

ESV
7. So David persuaded his men with these words and did not permit them to attack Saul. And Saul rose up and left the cave and went on his way.

RV
7. So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.

RSV
7. So David persuaded his men with these words, and did not permit them to attack Saul. And Saul rose up and left the cave, and went upon his way.

NKJV
7. So David restrained his servants with [these] words, and did not allow them to rise against Saul. And Saul got up from the cave and went on [his] way.

MKJV
7. And David held back his men with words, and did not allow them to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave and went on his way.

AKJV
7. So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

NRSV
7. So David scolded his men severely and did not permit them to attack Saul. Then Saul got up and left the cave, and went on his way.

NIV
7. With these words David rebuked his men and did not allow them to attack Saul. And Saul left the cave and went his way.

NIRV
7. David said that to warn his men. He didn't allow them to attack Saul. So Saul left the cave and went on his way.

NLT
7. So David restrained his men and did not let them kill Saul.After Saul had left the cave and gone on his way,

MSG
7. David held his men in check with these words and wouldn't let them pounce on Saul. Saul got up, left the cave, and went on down the road.

GNB
7. So David convinced his men that they should not attack Saul. Saul got up, left the cave, and started away.

NET
7. David restrained his men with these words and did not allow them to rise up against Saul. Then Saul left the cave and started down the road.

ERVEN
7. David said these things to stop his men. He would not let his men hurt Saul. Saul left the cave and went on his way.