ERVMR
29. परंतु त्या बाळाने आपला हात आखडून घेतला. त्यानंतर मग दुसरे बाळ प्रथम जन्मले; म्हणून मग ती सुईण म्हणाली, “हं! मग तू प्रथम वाट काढून जन्मलास तर!” म्हणून त्यांनी त्याचे नाव पेरेस (म्हणजे हिब्रू भाषेप्रमाणे ‘वाट काढणारा’) असे ठेवले.

MRV
29. परंतु त्या बाळाने आपला हात आखडून घेतला. त्यानंतर मग दुसरे बाळ प्रथम जन्मले; म्हणून मग ती सुईण म्हणाली, “हं! मग तू प्रथम वाट काढून जन्मलास तर!” म्हणून त्यांनी त्याचे नाव पेरेस (म्हणजे हिब्रू भाषेप्रमाणे ‘वाट काढणारा’) असे ठेवले.

IRVMR
29. परंतु त्या बाळाने आपला हात आखडून घेतला. त्यानंतर मग दुसरे बाळ प्रथम जन्मले. म्हणून मग ती सुईण म्हणाली, “तू आपल्यासाठी कशी वाट फोडलीस!” आणि त्याचे नाव पेरेस [* अर्थ-मोडणारा] असे ठेवले.



KJV
29. And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? [this] breach [be] upon thee: therefore his name was called Pharez.

AMP
29. But he drew back his hand, and behold, his brother was born first. And she said, What a breaking forth you have made for yourself! Therefore his name was called Perez [breaking forth]. [Matt. 1:3.]

KJVP
29. And it came to pass H1961 W-VQY3MS , as he drew back H7725 his hand H3027 CFS-3MS , that , behold H2009 IJEC , his brother H251 CMS-3MS came out H3318 VQQ3MS : and she said H559 W-VQY3FS , How H4100 IPRO hast thou broken forth H6555 ? [ this ] breach H6556 [ be ] upon H5921 PREP-2MS thee : therefore his name H8034 CMS-3MS was called H7121 W-VQY3MS Pharez H6557 .

YLT
29. And it cometh to pass as he draweth back his hand, that lo, his brother hath come out, and she saith, `What! thou hast broken forth -- on thee [is] the breach;` and he calleth his name Pharez;

ASV
29. And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? Therefore his name was called Perez.

WEB
29. It happened, as he drew back his hand, that behold, his brother came out, and she said, "Why have you made a breach for yourself?" Therefore his name was called Perez.

NASB
29. But as he withdrew his hand, his brother came out; and she said, "What a breach you have made for yourself!" So he was called Perez.

ESV
29. But as he drew back his hand, behold, his brother came out. And she said, "What a breach you have made for yourself!" Therefore his name was called Perez.

RV
29. And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? therefore his name was called Perez.

RSV
29. But as he drew back his hand, behold, his brother came out; and she said, "What a breach you have made for yourself!" Therefore his name was called Perez.

NKJV
29. Then it happened, as he drew back his hand, that his brother came out unexpectedly; and she said, "How did you break through? [This] breach [be] upon you!" Therefore his name was called Perez.

MKJV
29. And it happened as he drew back his hand, behold, his brother came out. And she said, How have you broken a break for yourself? And his name was called Pharez.

AKJV
29. And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How have you broken forth? this breach be on you: therefore his name was called Pharez.

NRSV
29. But just then he drew back his hand, and out came his brother; and she said, "What a breach you have made for yourself!" Therefore he was named Perez.

NIV
29. But when he drew back his hand, his brother came out, and she said, "So this is how you have broken out!" And he was named Perez.

NIRV
29. But he pulled his hand back, and his brother came out first instead. She said, "Just look at how you have broken out!" So he was called Perez.

NLT
29. But then he pulled back his hand, and out came his brother! "What!" the midwife exclaimed. "How did you break out first?" So he was named Perez.

MSG
29. But then he pulled it back and his brother came out. She said, "Oh! A breakout!" So she named him Perez (Breakout).

GNB
29. But he pulled his arm back, and his brother was born first. Then the midwife said, "So this is how you break your way out!" So he was named Perez.

NET
29. But then he drew back his hand, and his brother came out before him. She said, "How you have broken out of the womb!" So he was named Perez.

ERVEN
29. But that baby pulled his hand back in, so the other baby was born first. So the nurse said, "You were able to break out first!" So they named him Perez.