ERVMR
4. इस्राएलच्या लोकांनी खूप वाईट गोष्टी केल्या आहेत, त्या वाईट गोष्टी त्यांना परमेश्वराकडे परत येण्यास अडथळा करतात. ते नेहमी दुसऱ्या दैवतांच्या मागे मागे जाण्याच्या मार्गाचाच विचार करतात. ते परमेश्वराला ओळखत नाहीत.

MRV
4. इस्राएलच्या लोकांनी खूप वाईट गोष्टी केल्या आहेत, त्या वाईट गोष्टी त्यांना परमेश्वराकडे परत येण्यास अडथळा करतात. ते नेहमी दुसऱ्या दैवतांच्या मागे मागे जाण्याच्या मार्गाचाच विचार करतात. ते परमेश्वराला ओळखत नाहीत.

IRVMR
4. त्यांचे कृत्य त्यांना माझ्याकडे त्यांच्या देवाकडे परत येऊ देत नाही, कारण त्यामध्ये व्यभिचारी आत्मा राहतो; आणि ते आपला देव परमेश्वर यास ओळखत नाहीत.



KJV
4. They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms [is] in the midst of them, and they have not known the LORD.

AMP
4. Their doings will not permit them to return to their God, for the spirit of harlotry is within them and they know not the Lord [they do not recognize, appreciate, give heed to, or cherish the Lord].

KJVP
4. They will not H3808 NADV frame H5414 their doings H4611 to turn H7725 unto H413 PREP their God H430 : for H3588 CONJ the spirit H7307 NFS of whoredoms H2183 [ is ] in the midst H7130 of them , and they have not H3808 NADV known H3045 the LORD H3068 EDS .

YLT
4. They give not up their habitual doings, To turn back unto their God, For a spirit of whoredoms [is] in their midst, And Jehovah they have not known.

ASV
4. Their doings will not suffer them to turn unto their God; for the spirit of whoredom is within them, and they know not Jehovah.

WEB
4. Their deeds won't allow them to turn to their God; For the spirit of prostitution is within them, And they don't know Yahweh.

NASB
4. Their deeds do not allow them to return to their God; For the spirit of harlotry is in them, and they do not recognize the LORD.

ESV
4. Their deeds do not permit them to return to their God. For the spirit of whoredom is within them, and they know not the LORD.

RV
4. Their doings will not suffer them to turn unto their God: for the spirit of whoredom is within them, and they know not the LORD.

RSV
4. Their deeds do not permit them to return to their God. For the spirit of harlotry is within them, and they know not the LORD.

NKJV
4. "They do not direct their deeds Toward turning to their God, For the spirit of harlotry is in their midst, And they do not know the LORD.

MKJV
4. Their doings will not allow them to turn to their God; for the spirit of fornication is in their midst, and they have not known Jehovah.

AKJV
4. They will not frame their doings to turn to their God: for the spirit of prostitutions is in the middle of them, and they have not known the LORD.

NRSV
4. Their deeds do not permit them to return to their God. For the spirit of whoredom is within them, and they do not know the LORD.

NIV
4. "Their deeds do not permit them to return to their God. A spirit of prostitution is in their heart; they do not acknowledge the LORD.

NIRV
4. "You can't return to me because you have done so many evil things. In your hearts you long to act like prostitutes. You do not recognize me as the Lord.

NLT
4. Your deeds won't let you return to your God. You are a prostitute through and through, and you do not know the LORD.

MSG
4. They couldn't turn to God if they wanted to. Their evil life is a bad habit. Every breath they take is a whore's breath. They wouldn't recognize GOD if they saw me.

GNB
4. The evil that the people have done keeps them from returning to their God. Idolatry has a powerful hold on them, and they do not acknowledge the LORD.

NET
4. Their wicked deeds do not allow them to return to their God; because a spirit of idolatry controls their heart, and they do not acknowledge the LORD.

ERVEN
4. The people of Israel have done many evil things, and these evil things keep them from coming back to their God. They are always thinking of ways to chase after other gods. They don't know the Lord.