ERVMR
14. माझे लोक अतिशय वाईटरीतीने दुखवले जात आले आहेत. संदेष्ट्यांनी आणि याजकांनी त्यांच्या जखमा बांधाव्यात. पण ते तर त्या जखमावर, किरकोळ खरचटल्यावर करतात त्याप्रमाणे इलाज करतात. ते म्हणतात, ‘ठीक आहे, ठीक आहे ‘पण हे ठीक नाही.
MRV
14. माझे लोक अतिशय वाईटरीतीने दुखवले जात आले आहेत. संदेष्ट्यांनी आणि याजकांनी त्यांच्या जखमा बांधाव्यात. पण ते तर त्या जखमावर, किरकोळ खरचटल्यावर करतात त्याप्रमाणे इलाज करतात. ते म्हणतात, ‘ठीक आहे, ठीक आहे ‘पण हे ठीक नाही.
IRVMR
14. आणि शांती नसता, शांती, शांती, असे म्हणून त्यांनी माझ्या लोकांची जखम वरवर बरी केली आहे.
KJV
14. They have healed also the hurt [of the daughter] of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.
AMP
14. They have healed also the wound of the daughter of My people lightly and neglectfully, saying, Peace, peace, when there is no peace.
KJVP
14. They have healed H7495 also the hurt H7667 [ of ] [ the ] [ daughter ] of my people H5971 slightly H7043 , saying H559 L-VQFC , Peace H7965 NMS , peace H7965 NMS ; when [ there ] [ is ] no H369 W-NPAR peace H7965 .
YLT
14. And they heal the breach of the daughter of my people slightly, Saying, `Peace, peace!` and there is no peace.
ASV
14. They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
WEB
14. They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
NASB
14. They would repair, as though it were nought, the injury to my people: "Peace, peace!" they say, though there is no peace.
ESV
14. They have healed the wound of my people lightly, saying, 'Peace, peace,' when there is no peace.
RV
14. They have healed also the hurt of my people lightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
RSV
14. They have healed the wound of my people lightly, saying, `Peace, peace,' when there is no peace.
NKJV
14. They have also healed the hurt of My people slightly, Saying, 'Peace, peace!' When [there is] no peace.
MKJV
14. They have also healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace, when there is no peace.
AKJV
14. They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
NRSV
14. They have treated the wound of my people carelessly, saying, "Peace, peace," when there is no peace.
NIV
14. They dress the wound of my people as though it were not serious.`Peace, peace,' they say, when there is no peace.
NIRV
14. They bandage the wounds of my people as if they were not very deep. 'Peace, peace,' they say. But there isn't any peace.
NLT
14. They offer superficial treatments for my people's mortal wound. They give assurances of peace when there is no peace.
MSG
14. My people are broken--shattered!-- and they put on band-aids, Saying, 'It's not so bad. You'll be just fine.' But things are not 'just fine'!
GNB
14. They act as if my people's wounds were only scratches. 'All is well,' they say, when all is not well.
NET
14. They offer only superficial help for the harm my people have suffered. They say, 'Everything will be all right!' But everything is not all right!
ERVEN
14. They should bandage the deep wounds my people have suffered, but they treat their wounds like small scratches. They say, 'It's all right, everything is all right.' But it is not all right!