ERVMR
6. गरिबांचा कळवळा आला म्हणून त्याने असे म्हटले नाही, तर तो चोर होता आणि त्याच्याजवळ पेटी होती व तिच्यात जे पैसे टाकण्यात येत, ते तो चोरून घेई म्हणून तो असे म्हणाला.

MRV
6. गरिबांचा कळवळा आला म्हणून त्याने असे म्हटले नाही, तर तो चोर होता आणि त्याच्याजवळ पेटी होती व तिच्यात जे पैसे टाकण्यात येत, ते तो चोरून घेई म्हणून तो असे म्हणाला.

IRVMR
6. त्यास गरिबांची काळजी होती म्हणून तो हे बोलला असे नाही, तर तो चोर होता म्हणून हे बोलला. त्याच्याजवळ डबी होती आणि तिच्यात जे टाकण्यांत येई ते तो चोरून घेई, म्हणून तो असे बोलला.



KJV
6. This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

AMP
6. Now he did not say this because he cared for the poor but because he was a thief; and having the bag (the money box, the purse of the Twelve), he took for himself what was put into it [pilfering the collections].

KJVP
6. This G5124 D-ASN he said G2036 V-2AAI-3S , not G3756 PRT-N that G3754 CONJ he G846 P-DSM cared G3199 V-IAI-3S for G4012 PREP the G3588 T-GPM poor G4434 A-GPM ; but G235 CONJ because G3754 CONJ he was G2258 V-IXI-3S a thief G2812 N-NSM , and G2532 CONJ had G2192 V-IAI-3S the G3588 T-ASN bag G1101 N-ASN , and G2532 CONJ bare G941 V-IAI-3S what was put G906 V-PPP-APN therein .

YLT
6. and he said this, not because he was caring for the poor, but because he was a thief, and had the bag, and what things were put in he was carrying.

ASV
6. Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.

WEB
6. Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.

NASB
6. He said this not because he cared about the poor but because he was a thief and held the money bag and used to steal the contributions.

ESV
6. He said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief, and having charge of the moneybag he used to help himself to what was put into it.

RV
6. Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.

RSV
6. This he said, not that he cared for the poor but because he was a thief, and as he had the money box he used to take what was put into it.

NKJV
6. This he said, not that he cared for the poor, but because he was a thief, and had the money box; and he used to take what was put in it.

MKJV
6. He said this, not that he cared for the poor, but because he was a thief and held the moneybag and carried the things put in.

AKJV
6. This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bore what was put therein.

NRSV
6. (He said this not because he cared about the poor, but because he was a thief; he kept the common purse and used to steal what was put into it.)

NIV
6. He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it.

NIRV
6. He didn't say this because he cared about the poor. He said it because he was a thief. Judas was in charge of the money bag. He used to help himself to what was in it.

NLT
6. Not that he cared for the poor-- he was a thief, and since he was in charge of the disciples' money, he often stole some for himself.

MSG
6. He said this not because he cared two cents about the poor but because he was a thief. He was in charge of their common funds, but also embezzled them.

GNB
6. He said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief. He carried the money bag and would help himself from it.

NET
6. (Now Judas said this not because he was concerned about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money box, he used to steal what was put into it.)

ERVEN
6. But Judas did not really care about the poor. He said this because he was a thief. He was the one who kept the money bag for the group of followers. And he often stole money from the bag.