ERVMR
2. येशूच्या शिष्यांनी त्याला विचारले, “गुरुजी, हा मनुष्य आंधळा जन्मला. परंतु तो कोणाच्या पापामुळे आंधळा जन्मला? त्याच्या स्वत:च्या का त्याच्या आईवडिलांच्या पापामुळे?”

MRV
2. येशूच्या शिष्यांनी त्याला विचारले, “गुरुजी, हा मनुष्य आंधळा जन्मला. परंतु तो कोणाच्या पापामुळे आंधळा जन्मला? त्याच्या स्वत:च्या का त्याच्या आईवडिलांच्या पापामुळे?”

IRVMR
2. तेव्हा त्याच्या शिष्यांनी त्यास विचारले, “रब्बी, कोणाच्या पापामुळे हा असा आंधळा जन्मास आला? याच्या की याच्या आई-वडीलांच्या?”



KJV
2. And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

AMP
2. And His disciples asked Him, saying, "Rabbi, who sinned, this one or his parents, that he should be born blind?"

KJVP
2. And G2532 CONJ his G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM asked G2065 V-AAI-3P him G846 P-GSM , saying G3004 V-PAP-NPM , Master G4461 HEB , who G5101 I-NSM did sin G264 V-2AAI-3S , this man G3778 D-NSM , or G2228 PRT his G3588 T-NPM parents G1118 N-NPM , that G2443 CONJ he was born G1080 V-APS-3S blind G5185 A-NSM

YLT
2. and his disciples asked him, saying, `Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?`

ASV
2. And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

WEB
2. His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

NASB
2. His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

ESV
2. And his disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

RV
2. And his disciples asked him, saying, Rabbi, who did sin, this man, or his parents, that he should be born blind?

RSV
2. And his disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

NKJV
2. And His disciples asked Him, saying, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

MKJV
2. And His disciples asked Him, saying, Master, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?

AKJV
2. And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

NRSV
2. His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

NIV
2. His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

NIRV
2. Jesus' disciples asked him, "Rabbi, who sinned? Was this man born blind because he sinned? Or did his parents sin?"

NLT
2. "Rabbi," his disciples asked him, "why was this man born blind? Was it because of his own sins or his parents' sins?"

MSG
2. His disciples asked, "Rabbi, who sinned: this man or his parents, causing him to be born blind?"

GNB
2. His disciples asked him, "Teacher, whose sin caused him to be born blind? Was it his own or his parents' sin?"

NET
2. His disciples asked him, "Rabbi, who committed the sin that caused him to be born blind, this man or his parents?"

ERVEN
2. Jesus' followers asked him, "Teacher, why was this man born blind? Whose sin made it happen? Was it his own sin or that of his parents?"