ERVMR
7. शमशोन म्हणाला, “नव्या कोऱ्या, पुरत्या न वाळलेल्या अशा सात धनुष्याच्या दोऱ्यांनी मला बांघले तरच ते शक्य आहे कोणी हे केले तर मीही चार चौघांसारखा दुर्बळ होईन.”

MRV
7. शमशोन म्हणाला, “नव्या कोऱ्या, पुरत्या न वाळलेल्या अशा सात धनुष्याच्या दोऱ्यांनी मला बांघले तरच ते शक्य आहे कोणी हे केले तर मीही चार चौघांसारखा दुर्बळ होईन.”

IRVMR
7. तेव्हा शमशोनाने तिला सांगितले, “धनुष्याच्या न सुकलेल्या अशा सात हिरव्या वाद्यांनी, जर त्यांनी मला बांधले, तर मी अशक्त होऊन सामान्य मनुष्यासारखा होईन.”



KJV
7. And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

AMP
7. And Samson said to her, If they bind me with seven fresh, strong gutstrings, still moist, then shall I be weak and be like any other man.

KJVP
7. And Samson H8123 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3FS her , If H518 PART they bind H631 me with seven H7651 B-MMS green H3892 withes H3499 that H834 RPRO were never H3808 NADV dried H2717 , then shall I be weak H2470 , and be H1961 as another H259 K-NMS man H120 D-NMS .

YLT
7. And Samson saith unto her, `If they bind me with seven green withs which have not been dried, then I have been weak, and have been as one of the human race.`

ASV
7. And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.

WEB
7. Samson said to her, If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.

NASB
7. "If they bind me with seven fresh bowstrings which have not dried," Samson answered her, "I shall be as weak as any other man."

ESV
7. Samson said to her, "If they bind me with seven fresh bowstrings that have not been dried, then I shall become weak and be like any other man."

RV
7. And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.

RSV
7. And Samson said to her, "If they bind me with seven fresh bowstrings which have not been dried, then I shall become weak, and be like any other man."

NKJV
7. And Samson said to her, "If they bind me with seven fresh bowstrings, not yet dried, then I shall become weak, and be like any [other] man."

MKJV
7. And Samson said to her, If they bind me with seven green cords that were never dried, then I shall be weak and be as another man.

AKJV
7. And Samson said to her, If they bind me with seven green thongs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

NRSV
7. Samson said to her, "If they bind me with seven fresh bowstrings that are not dried out, then I shall become weak, and be like anyone else."

NIV
7. Samson answered her, "If anyone ties me with seven fresh thongs that have not been dried, I'll become as weak as any other man."

NIRV
7. Samson answered her, "Let someone tie me up with seven new leather straps. They must be straps that aren't completely dry. Then I'll become as weak as any other man."

NLT
7. Samson replied, "If I were tied up with seven new bowstrings that have not yet been dried, I would become as weak as anyone else."

MSG
7. Samson told her, "If they were to tie me up with seven bowstrings--the kind made from fresh animal tendons, not dried out--then I would become weak, just like anyone else."

GNB
7. Samson answered, "If they tie me up with seven new bowstrings that are not dried out, I'll be as weak as anybody else."

NET
7. Samson said to her, "If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become weak and be just like any other man."

ERVEN
7. Samson answered, "Someone would have to tie me up with seven fresh, new bowstrings. If someone did that, I would be weak like any other man."