ERVMR
15. मग देवदूत मला म्हणाला, “जे पाण्यांचे प्रवाह तू पाहिले, ज्यावर वेश्या बसली होती, ते म्हणजे पुष्कळ लोक, समुदाय, राष्ट्रांचे व भाषा बोलणारे लोक आहेत.

MRV
15. मग देवदूत मला म्हणाला, “जे पाण्यांचे प्रवाह तू पाहिले, ज्यावर वेश्या बसली होती, ते म्हणजे पुष्कळ लोक,समुदाय, राष्ट्रांचे व भाषा बोलणारे लोक आहेत.

IRVMR
15. आणि तो मला म्हणतो, तू जे पाण्याचे प्रवाह बघत आहेस, ज्यांवर ती वेश्या बसली आहे, ते निरनिराळे समाज, समुदाय आणि राष्ट्रे आणि निरनिराळ्या भाषा बोलणारे लोक आहेत.



KJV
15. And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

AMP
15. And [the angel further] said to me, The waters that you observed, where the harlot is seated, are races and multitudes and nations and dialects (languages).

KJVP
15. And G2532 CONJ he saith G3004 V-PAI-3S unto me G3427 P-1DS , The G3588 T-NPN waters G5204 N-NPN which G3739 R-APN thou sawest G1492 V-2AAI-2S , where G3757 ADV the G3588 T-NSF whore G4204 N-NSF sitteth G2521 V-PNI-3S , are G1526 V-PXI-3P peoples G2992 N-NPM , and G2532 CONJ multitudes G3793 N-NPM , and G2532 CONJ nations G1484 N-NPN , and G2532 CONJ tongues G1100 N-NPF .

YLT
15. And he saith to me, `The waters that thou didst see, where the whore doth sit, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues;`

ASV
15. And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

WEB
15. He said to me, "The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.

NASB
15. Then he said to me, "The waters that you saw where the harlot lives represent large numbers of peoples, nations, and tongues.

ESV
15. And the angel said to me, "The waters that you saw, where the prostitute is seated, are peoples and multitudes and nations and languages.

RV
15. And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

RSV
15. And he said to me, "The waters that you saw, where the harlot is seated, are peoples and multitudes and nations and tongues.

NKJV
15. Then he said to me, "The waters which you saw, where the harlot sits, are peoples, multitudes, nations, and tongues.

MKJV
15. And he says to me, The waters which you saw, where the harlot sits are peoples and multitudes and nations and tongues,

AKJV
15. And he said to me, The waters which you saw, where the whore sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

NRSV
15. And he said to me, "The waters that you saw, where the whore is seated, are peoples and multitudes and nations and languages.

NIV
15. Then the angel said to me, "The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages.

NIRV
15. Then the angel spoke to me. "You saw the waters the prostitute sits on," he said. "They stand for all the nations of the world, no matter what their race or language is.

NLT
15. Then the angel said to me, "The waters where the prostitute is ruling represent masses of people of every nation and language.

MSG
15. The Angel continued, "The waters you saw on which the Whore was enthroned are peoples and crowds, nations and languages.

GNB
15. The angel also said to me, "The waters you saw, on which the prostitute sits, are nations, peoples, races, and languages.

NET
15. Then the angel said to me, "The waters you saw (where the prostitute is seated) are peoples, multitudes, nations, and languages.

ERVEN
15. Then the angel said to me, "You saw the waters where the prostitute sits. These waters are the many peoples, the different races, nations, and languages in the world.