ERVMR
4. टोळांना सांगण्यात आले होते की त्यांनी गवताला, रोपांना किंवा झाडांना हानि पोहचवू नये. ज्या लोकांच्या कपाळावर देवाचा शिक्का मारण्यात आला नसेल त्यांनाच चावण्यास त्यांना सांगण्यात आले होते.

MRV
4. टोळांना सांगण्यात आले होते की त्यांनी गवताला, रोपांनाकिंवा झाडांना हानि पोहचवू नये. ज्या लोकांच्या कपाळावर देवाचा शिक्का मारण्यात आला नसेल त्यांनाच चावण्यास त्यांनासांगण्यात आले होते.

IRVMR
4. यांना असे सांगितले होते की, पृथ्वीवरील गवत व कोणतीही हिरवळ व झाडे यांना हानी करू नका; परंतु ज्या मनुष्यांच्या कपाळांवर देवाचा शिक्का नाही त्यांना मात्र इजा करा.



KJV
4. And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.

AMP
4. They were told not to injure the herbage of the earth nor any green thing nor any tree, but only [to attack] such human beings as do not have the seal (mark) of God on their foreheads. [Ezek. 9:4.]

KJVP
4. And G2532 CONJ it was commanded G4483 V-API-3S them G846 P-DPF that G2443 CONJ they should not G3361 PRT-N hurt G91 V-AAS-3P the G3588 T-ASM grass G5528 N-ASM of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF earth G1093 N-GSF , neither G3761 ADV any G3956 A-ASN green thing G5515 A-ASN , neither G3761 ADV any G3956 A-ASN tree G1186 N-ASN ; but G1508 only G3441 those men G444 N-APM which G3748 R-NPM have G2192 V-PAI-3P not G3756 PRT-N the G3588 T-ASF seal G4973 N-ASF of God G2316 N-GSM in G1909 PREP their G3588 T-GPN foreheads G3359 N-GPN .

YLT
4. and it was said to them that they may not injure the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but -- the men only who have not the seal of God upon their foreheads,

ASV
4. And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads.

WEB
4. They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don't have God's seal on their foreheads.

NASB
4. They were told not to harm the grass of the earth or any plant or any tree, but only those people who did not have the seal of God on their foreheads.

ESV
4. They were told not to harm the grass of the earth or any green plant or any tree, but only those people who do not have the seal of God on their foreheads.

RV
4. And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads.

RSV
4. they were told not to harm the grass of the earth or any green growth or any tree, but only those of mankind who have not the seal of God upon their foreheads;

NKJV
4. They were commanded not to harm the grass of the earth, or any green thing, or any tree, but only those men who do not have the seal of God on their foreheads.

MKJV
4. And they were commanded not to hurt the grass of the earth, or any green thing, or any tree, but only those men who do not have the seal of God in their foreheads.

AKJV
4. And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.

NRSV
4. They were told not to damage the grass of the earth or any green growth or any tree, but only those people who do not have the seal of God on their foreheads.

NIV
4. They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their foreheads.

NIRV
4. They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree. They were supposed to harm only the people who didn't have God's seal on their foreheads.

NLT
4. They were told not to harm the grass or plants or trees, but only the people who did not have the seal of God on their foreheads.

MSG
4. They were given their orders: "Don't hurt the grass, don't hurt anything green, don't hurt a single tree--only men and women, and then only those who lack the seal of God on their foreheads."

GNB
4. They were told not to harm the grass or the trees or any other plant; they could harm only the people who did not have the mark of God's seal on their foreheads.

NET
4. They were told not to damage the grass of the earth, or any green plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their forehead.

ERVEN
4. They were told not to damage the fields of grass or any plant or tree. They were to hurt only those who did not have God's mark on their foreheads.