ERVMR
17. पूर्वी तुम्ही पापाचे गुलाम होता. पाप तुम्हांला काबूत ठेवीत होते. पण देवाचे उपकार मानू या की, ज्या गोष्टी तुम्हांला शिकविल्या गेल्या त्या तुम्ही पूर्णपणे पाळल्या.

MRV
17. पूर्वी तुम्ही पापाचे गुलाम होता. पाप तुम्हांला काबूत ठेवीत होते. पण देवाचे उपकार मानू या की, ज्या गोष्टी तुम्हांला शिकविल्या गेल्या त्या तुम्ही पूर्णपणे पाळल्या.

IRVMR
17. पण देवाला धन्यवाद कारण तुम्ही पापाचे दास असतानाही तुम्ही ज्या शिक्षणाच्या शिस्तीखाली ठेवला गेला त्याच्या तुम्ही मनापासून आज्ञा पाळल्या.



KJV
17. But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

AMP
17. But thank God, though you were once slaves of sin, you have become obedient with all your heart to the standard of teaching in which you were instructed and to which you were committed.

KJVP
17. But G1161 CONJ God be thanked G5485 N-NSF , that G3754 CONJ ye were G2258 V-IXI-2P the G3588 T-GSF servants G1401 N-NPM of sin G266 N-GSF , but G1161 CONJ ye have obeyed G5219 V-AAI-2P from G1537 PREP the heart G2588 N-GSF that form G5179 N-ASM of doctrine G1322 N-GSF which G3739 R-ASM was delivered G3860 V-API-2P you .

YLT
17. and thanks to God, that ye were servants of the sin, and -- were obedient from the heart to the form of teaching to which ye were delivered up;

ASV
17. But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;

WEB
17. But thanks be to God, that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching whereunto you were delivered.

NASB
17. But thanks be to God that, although you were once slaves of sin, you have become obedient from the heart to the pattern of teaching to which you were entrusted.

ESV
17. But thanks be to God, that you who were once slaves of sin have become obedient from the heart to the standard of teaching to which you were committed,

RV
17. But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;

RSV
17. But thanks be to God, that you who were once slaves of sin have become obedient from the heart to the standard of teaching to which you were committed,

NKJV
17. But God be thanked that [though] you were slaves of sin, yet you obeyed from the heart that form of doctrine to which you were delivered.

MKJV
17. But thanks be to our God that you were the slaves of sin, but you have obeyed from the heart that form of doctrine to which you were delivered.

AKJV
17. But God be thanked, that you were the servants of sin, but you have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

NRSV
17. But thanks be to God that you, having once been slaves of sin, have become obedient from the heart to the form of teaching to which you were entrusted,

NIV
17. But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were entrusted.

NIRV
17. You used to be slaves of sin. But thank God that with your whole heart you obeyed the teachings you were given!

NLT
17. Thank God! Once you were slaves of sin, but now you wholeheartedly obey this teaching we have given you.

MSG
17. But thank God you've started listening to a new master,

GNB
17. But thanks be to God! For though at one time you were slaves to sin, you have obeyed with all your heart the truths found in the teaching you received.

NET
17. But thanks be to God that though you were slaves to sin, you obeyed from the heart that pattern of teaching you were entrusted to,

ERVEN
17. In the past you were slaves to sin—sin controlled you. But thank God, you fully obeyed what you were taught.