ERVMR
20. पण नामी म्हणाली, “मला नामी (आनंदी) का म्हणता? ‘मारा’(म्हणजे कष्टी दु:खी)म्हणा. सर्वशक्तिमान देवाने मला फार दु:ख दिले आहे.

MRV
20. पण नामी म्हणाली, “मला नामी (आनंदी) का म्हणता? ‘मारा’(म्हणजे कष्टी दु:खी)म्हणा. सर्वशक्तिमान देवाने मला फार दु:ख दिले आहे.

IRVMR
20. आणि ती त्यांना म्हणाली, “मला नामी (मनोरमा) म्हणू नका, तर मला मारा (दु:खदायक) म्हणा कारण सर्वसमर्थाने मला फारच क्लेशमय वागवले आहे.



KJV
20. And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

AMP
20. And she said to them, Call me not Naomi [pleasant]; call me Mara [bitter], for the Almighty has dealt very bitterly with me.

KJVP
20. And she said H559 W-VQY3FS unto H413 them , Call H7121 me not H408 NPAR Naomi H5281 , call H7121 me Mara H4755 : for H3588 CONJ the Almighty H7706 EDS hath dealt very bitterly H4843 VHQ3MS with me .

YLT
20. And she saith unto them, `Call me not Naomi; call me Mara, for the Almighty hath dealt very bitterly to me,

ASV
20. And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

WEB
20. She said to them, "Don't call me Naomi, call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me.

NASB
20. But she said to them, "Do not call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has made it very bitter for me.

ESV
20. She said to them, "Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

RV
20. And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

RSV
20. She said to them, "Do not call me Naomi, call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

NKJV
20. But she said to them, "Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

MKJV
20. And she said to them, Do not call me Naomi, call me Mara. For the Almighty has dealt very bitterly with me.

AKJV
20. And she said to them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty has dealt very bitterly with me.

NRSV
20. She said to them, "Call me no longer Naomi, call me Mara, for the Almighty has dealt bitterly with me.

NIV
20. "Don't call me Naomi," she told them. "Call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.

NIRV
20. "Don't call me Naomi," she told them. "Call me Mara. The Mighty One has made my life very bitter.

NLT
20. "Don't call me Naomi," she responded. "Instead, call me Mara, for the Almighty has made life very bitter for me.

MSG
20. But she said, "Don't call me Naomi; call me Bitter. The Strong One has dealt me a bitter blow.

GNB
20. "Don't call me Naomi," she answered; "call me Marah, because Almighty God has made my life bitter.

NET
20. But she replied to them, "Don't call me 'Naomi'! Call me 'Mara' because the Sovereign One has treated me very harshly.

ERVEN
20. But Naomi told the people, "Don't call me Naomi, call me Marah. Use this name because God All-Powerful has made my life very sad.