MRV
28. तेव्हा तो पुरुष म्हणाला, “तुझे नाव याकोब असणार नाही. येथून पुढे तुझे नांव इस्राएल असेल. मी हे नांव तुला देत आहे कारण तू देवाशी व माणसांशी झोंबी केली आहेस आणि तू हरला नाहीस तर जिंकलास.”

ERVMR
28. तेव्हा तो पुरुष म्हणाला, “तुझे नाव याकोब असणार नाही. येथून पुढे तुझे नांव इस्राएल असेल. मी हे नांव तुला देत आहे कारण तू देवाशी व माणसांशी झोंबी केली आहेस आणि तू हरला नाहीस तर जिंकलास.”

IRVMR
28. तेव्हा तो पुरुष म्हणाला, “तुझे नाव याकोब असणार नाही. येथून पुढे तुझे नाव इस्राएल असेल. कारण तू देवाशी व मनुष्यांशी झगडून विजय मिळवला आहेस.”



KJV
28. And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

AMP
28. And He said, Your name shall be called no more Jacob [supplanter], but Israel [contender with God]; for you have contended and have power with God and with men and have prevailed. [Hos. 12:3-4.]

KJVP
28. And he said H559 W-VQY3MS , Thy name H8034 shall be called H559 W-VQY3MS no H3808 NADV more H5750 Jacob H3290 , but H518 Israel H3478 : for H3588 as a prince hast thou power H8280 with H5973 PREP God H430 EDP and with H5973 men H376 NMP , and hast prevailed H3201 .

YLT
28. And he saith, `Thy name is no more called Jacob, but Israel; for thou hast been a prince with God and with men, and dost prevail.`

ASV
28. And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.

WEB
28. He said, "Your name will no longer be called 'Jacob,' but, 'Israel,' for you have fought with God and with men, and have prevailed."

NASB
28. "What is your name?" the man asked. He answered, "Jacob."

ESV
28. Then he said, "Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed."

RV
28. And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.

RSV
28. Then he said, "Your name shall no more be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed."

NKJV
28. And He said, "Your name shall no longer be called Jacob, but Israel; for you have struggled with God and with men, and have prevailed."

MKJV
28. And He said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel; for like a prince you have power with God and with men, and have prevailed.

AKJV
28. And he said, Your name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince have you power with God and with men, and have prevailed.

NRSV
28. Then the man said, "You shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with humans, and have prevailed."

NIV
28. Then the man said, "Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men and have overcome."

NIRV
28. Then the man said, "Your name will not be Jacob anymore. Instead, it will be Israel. You have struggled with God and with men. And you have won."

NLT
28. "Your name will no longer be Jacob," the man told him. "From now on you will be called Israel, because you have fought with God and with men and have won."

MSG
28. The man said, "But no longer. Your name is no longer Jacob. From now on it's Israel (God-Wrestler); you've wrestled with God and you've come through."

GNB
28. The man said, "Your name will no longer be Jacob. You have struggled with God and with men, and you have won; so your name will be Israel."

NET
28. "No longer will your name be Jacob," the man told him, "but Israel, because you have fought with God and with men and have prevailed."

ERVEN
28. Then the man said, "Your name will not be Jacob. Your name will now be Israel. I give you this name because you have fought with God and with men, and you have won."