MRV
44. तुम्हांला एकमेकांकडून स्तुति करवून घ्यायला आवडते. परंतु एकाच देवाकडून होणारी स्तुति मिळविण्याचा प्रयत्न तुम्ही कधी करीत नाही, मग तुम्ही माझ्यावर कसा काय विश्वास ठेवाल?

ERVMR
44. तुम्हांला एकमेकांकडून स्तुति करवून घ्यायला आवडते. परंतु एकाच देवाकडून होणारी स्तुति मिळविण्याचा प्रयत्न तुम्ही कधी करीत नाही, मग तुम्ही माझ्यावर कसा काय विश्वास ठेवाल?

IRVMR
44. जे तुम्ही एकमेकांकडून प्रशंसा करून घेता आणि जो एकच देव आहे त्याच्याकडून प्रशंसा करून घेण्याची खटपट करत नाही, त्या तुम्हास विश्वास ठेवता येणे कसे शक्य आहे?



KJV
44. {SCJ}How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that [cometh] from God only? {SCJ.}

AMP
44. How is it possible for you to believe [how can you learn to believe], you who [are content to seek and] receive praise and honor and glory from one another, and yet do not seek the praise and honor and glory which come from Him Who alone is God?

KJVP
44. {SCJ} How G4459 ADV-I can G1410 V-PNI-2P ye G5210 P-2NP believe G4100 V-AAN , which receive G2983 V-PAP-NPM honor G1391 N-ASF one of another G240 C-GPM , and G2532 CONJ seek G2212 V-PAI-2P not G3756 PRT-N the G3588 T-ASF honor G1391 N-ASF that G3588 T-ASF [ cometh ] from G3844 PREP God G2316 N-GSM only G3441 A-GSM ? {SCJ.}

YLT
44. how are ye able -- ye -- to believe, glory from one another receiving, and the glory that [is] from God alone ye seek not?

ASV
44. How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that cometh from the only God ye seek not?

WEB
44. How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God?

NASB
44. How can you believe, when you accept praise from one another and do not seek the praise that comes from the only God?

ESV
44. How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?

RV
44. How can ye believe, which receive glory one of another, and the glory that {cf15i cometh} from the only God ye seek not?

RSV
44. How can you believe, who receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?

NKJV
44. "How can you believe, who receive honor from one another, and do not seek the honor that [comes] from the only God?

MKJV
44. How can you believe, you who receive honor from one another and do not seek the honor that comes from God only?

AKJV
44. How can you believe, which receive honor one of another, and seek not the honor that comes from God only?

NRSV
44. How can you believe when you accept glory from one another and do not seek the glory that comes from the one who alone is God?

NIV
44. How can you believe if you accept praise from one another, yet make no effort to obtain the praise that comes from the only God?

NIRV
44. "You accept praise from one another. But you make no effort to receive the praise that comes from the only God. So how can you believe?

NLT
44. No wonder you can't believe! For you gladly honor each other, but you don't care about the honor that comes from the one who alone is God.

MSG
44. How do you expect to get anywhere with God when you spend all your time jockeying for position with each other, ranking your rivals and ignoring God?

GNB
44. You like to receive praise from one another, but you do not try to win praise from the one who alone is God; how, then, can you believe me?

NET
44. How can you believe, if you accept praise from one another and don't seek the praise that comes from the only God?

ERVEN
44. You like to have praise from each other. But you never try to get the praise that comes from the only God. So how can you believe?