MRV
17. परमेश्वराने माझ्या द्वारे जे जे सांगितले होते तेच तो आता करत आहे. तुझ्या हातातून राज्य खेचून घेऊन ते तो तुझ्या लगतच्या दुसऱ्यांच्या हाती सोपवत आहे हा शेजारी म्हणजे दावीद.

ERVMR
17. परमेश्वराने माझ्या द्वारे जे जे सांगितले होते तेच तो आता करत आहे. तुझ्या हातातून राज्य खेचून घेऊन ते तो तुझ्या लगतच्या दुसऱ्यांच्या हाती सोपवत आहे हा शेजारी म्हणजे दावीद.

IRVMR
17. जसे परमेश्वराने माझ्याकडून तुला सांगितले तसे त्याने तुझे केले आहे. परमेश्वराने तुझ्या हातातून राज्य काढून घेतले आहे, आणि तुझा शेजारी दावीद याला ते दिले आहे.



KJV
17. And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, [even] to David:

AMP
17. The Lord has done to you as He said through me He would do; for [He] has torn the kingdom out of your hands and given it to your neighbor David. [I Sam. 15:22-28.]

KJVP
17. And the LORD H3068 EDS hath done H6213 W-VQY3MS to him , as H834 K-RPRO he spoke H1696 VPQ3MS by H3027 B-CFS-1MS me : for the LORD H3068 EDS hath rent H7167 W-VQY3MS the kingdom H4467 out of thine hand H3027 , and given H5414 it to thy neighbor H7453 , [ even ] to David H1732 :

YLT
17. And Jehovah doth for Himself as He hath spoken by my hand, and Jehovah rendeth the kingdom out of thy hand, and giveth it to thy neighbour -- to David.

ASV
17. And Jehovah hath done unto thee, as he spake by me: and Jehovah hath rent the kingdom out of thy hand, and given it to thy neighbor, even to David.

WEB
17. Yahweh has done to you, as he spoke by me: and Yahweh has torn the kingdom out of your hand, and given it to your neighbor, even to David.

NASB
17. The LORD has done to you what he foretold through me: he has torn the kingdom from your grasp and has given it to your neighbor David.

ESV
17. The LORD has done to you as he spoke by me, for the LORD has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, David.

RV
17. And the LORD hath wrought for himself, as he spake by me: and the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David.

RSV
17. The LORD has done to you as he spoke by me; for the LORD has torn the kingdom out of your hand, and given it to your neighbor, David.

NKJV
17. "And the LORD has done for Himself as He spoke by me. For the LORD has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, David.

MKJV
17. And Jehovah has done for Himself as He spoke by me. For Jehovah has torn the kingdom out of your hand and is giving it to your neighbor, to David.

AKJV
17. And the LORD has done to him, as he spoke by me: for the LORD has rent the kingdom out of your hand, and given it to your neighbor, even to David:

NRSV
17. The LORD has done to you just as he spoke by me; for the LORD has torn the kingdom out of your hand, and given it to your neighbor, David.

NIV
17. The LORD has done what he predicted through me. The LORD has torn the kingdom out of your hands and given it to one of your neighbours--to David.

NIRV
17. The Lord has spoken through me and has done what he said he would do. He has torn the kingdom out of your hands. He has given it to one of your neighbors. He has given it to David.

NLT
17. The LORD has done just as he said he would. He has torn the kingdom from you and given it to your rival, David.

MSG
17. GOD has done exactly what he told you through me--ripped the kingdom right out of your hands and given it to your neighbor.

GNB
17. The LORD has done to you what he told you through me: he has taken the kingdom away from you and given it to David instead.

NET
17. The LORD has done exactly as I prophesied! The LORD has torn the kingdom from your hand and has given it to your neighbor David!

ERVEN
17. The Lord used me to tell you what he would do, and now he is doing what he said he would do. He is tearing the kingdom out of your hands and giving it to your neighbor, David.