MRV
17. घरातील वडीलधाऱ्या माणसांनी येऊन दावीदाला जमिनीवरुन उठवायचा खूप प्रयत्न केला. पण काही केल्या दावीद तिथून हलेना. त्यांच्याबरोबर खायला प्यायलाही त्याने नकार दिला.

ERVMR
17. घरातील वडीलधाऱ्या माणसांनी येऊन दावीदाला जमिनीवरुन उठवायचा खूप प्रयत्न केला. पण काही केल्या दावीद तिथून हलेना. त्यांच्याबरोबर खायला प्यायलाही त्याने नकार दिला.

IRVMR
17. घरातील वडीलधाऱ्या मनुष्यांनी येऊन दावीदाला जमिनीवरून उठवायचा खूप प्रयत्न केला. पण काही केल्या दावीद तेथून हलेना. त्यांच्याबरोबर खायला प्यायलाही त्याने नकार दिला.



KJV
17. And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

AMP
17. His older house servants arose [in the night] and went to him to raise him up from the floor, but he would not, nor did he eat food with them.

KJVP
17. And the elders H2205 of his house H1004 CMS-3MS arose H6965 , [ and ] [ went ] to H5921 PREP-3MS him , to raise him up H6965 from H4480 PREP the earth H776 D-GFS : but he would H14 not H3808 W-NPAR , neither H3808 W-NPAR did he eat H1262 bread H3899 NMS with H854 PREP-3MP them .

YLT
17. And the elders of his house rise against him, to raise him up from the earth, and he hath not been willing, nor hath he eaten with them bread;

ASV
17. And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

WEB
17. The elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

NASB
17. The elders of his house stood beside him urging him to rise from the ground; but he would not, nor would he take food with them.

ESV
17. And the elders of his house stood beside him, to raise him from the ground, but he would not, nor did he eat food with them.

RV
17. And the elders of his house arose, {cf15i and stood} beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

RSV
17. And the elders of his house stood beside him, to raise him from the ground; but he would not, nor did he eat food with them.

NKJV
17. So the elders of his house arose [and went] to him, to raise him up from the ground. But he would not, nor did he eat food with them.

MKJV
17. And the elders of his house rose up toward him, to raise him up from the earth. But he would not, neither did he eat bread with them.

AKJV
17. And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

NRSV
17. The elders of his house stood beside him, urging him to rise from the ground; but he would not, nor did he eat food with them.

NIV
17. The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them.

NIRV
17. His most trusted servants stood beside him. They wanted him to get up from the ground. But he refused to do it. And he wouldn't eat any food with them.

NLT
17. The elders of his household pleaded with him to get up and eat with them, but he refused.

MSG
17. The elders in his family came in and tried to get him off the floor, but he wouldn't budge. Nor could they get him to eat anything.

GNB
17. His court officials went to him and tried to make him get up, but he refused and would not eat anything with them.

NET
17. The elders of his house stood over him and tried to lift him from the ground, but he was unwilling, and refused to eat food with them.

ERVEN
17. The leaders of David's family came and tried to pull David up from the ground, but he refused to get up. He refused to eat with these leaders.