मराठी बायबल

देवाची दयाळू भेट
शास्ते
MRV
7. तेव्हा शमशोन पलिष्ट्यांना म्हणाला, “तुम्ही माझ्याशी वाईट वागलात. आता मी ही तुमच्याशी वाईट वागेन त्यानंतरच मी थांबेन.”

ERVMR
7. तेव्हा शमशोन पलिष्ट्यांना म्हणाला, “तुम्ही माझ्याशी वाईट वागलात. आता मी ही तुमच्याशी वाईट वागेन त्यानंतरच मी थांबेन.”

IRVMR
7. शमशोन त्यांना म्हणाला, जरी तुम्ही हे केले, तरी त्याचा मी तुमच्याविरुध्द सूड घेईन, आणि ते केल्यानंतरच मग मी थांबेन.”



KJV
7. And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

AMP
7. And Samson said to them, If this is the way you act, surely I will take revenge on you, and after that I will quit.

KJVP
7. And Samson H8123 said H559 W-VQY3MS unto them , Though H518 PART ye have done H6213 this H2063 , yet H518 PART will I be avenged H5358 of you , and after that H310 W-ADV I will cease H2308 .

YLT
7. And Samson saith to them, `Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!`

ASV
7. And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

WEB
7. Samson said to them, If you do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

NASB
7. Samson said to them, "If this is how you act, I will not stop until I have taken revenge on you."

ESV
7. And Samson said to them, "If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit."

RV
7. And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

RSV
7. And Samson said to them, "If this is what you do, I swear I will be avenged upon you, and after that I will quit."

NKJV
7. Samson said to them, "Since you would do a thing like this, I will surely take revenge on you, and after that I will cease."

MKJV
7. And Samson said to them, Though you have done this, yet I will be avenged of you, and after that I will stop.

AKJV
7. And Samson said to them, Though you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

NRSV
7. Samson said to them, "If this is what you do, I swear I will not stop until I have taken revenge on you."

NIV
7. Samson said to them, "Since you've acted like this, I won't stop until I get my revenge on you."

NIRV
7. Samson said to them, "Is that how you act? Then I won't stop until I pay you back."

NLT
7. "Because you did this," Samson vowed, "I won't rest until I take my revenge on you!"

MSG
7. Samson then said, "If this is the way you're going to act, I swear I'll get even with you. And I'm not quitting till the job's done!"

GNB
7. Samson told them, "So this is how you act! I swear that I won't stop until I pay you back!"

NET
7. Samson said to them, "Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting."

ERVEN
7. Then Samson said to the Philistines, "You did this bad thing to me. So now I will do bad things to you. Then I will be finished with you!"



Notes

No Verse Added

Total 20 Verses, Selected Verse 7 / 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
  • तेव्हा शमशोन पलिष्ट्यांना म्हणाला, “तुम्ही माझ्याशी वाईट वागलात. आता मी ही तुमच्याशी वाईट वागेन त्यानंतरच मी थांबेन.”
  • ERVMR

    तेव्हा शमशोन पलिष्ट्यांना म्हणाला, “तुम्ही माझ्याशी वाईट वागलात. आता मी ही तुमच्याशी वाईट वागेन त्यानंतरच मी थांबेन.”
  • IRVMR

    शमशोन त्यांना म्हणाला, जरी तुम्ही हे केले, तरी त्याचा मी तुमच्याविरुध्द सूड घेईन, आणि ते केल्यानंतरच मग मी थांबेन.”
  • KJV

    And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
  • AMP

    And Samson said to them, If this is the way you act, surely I will take revenge on you, and after that I will quit.
  • KJVP

    And Samson H8123 said H559 W-VQY3MS unto them , Though H518 PART ye have done H6213 this H2063 , yet H518 PART will I be avenged H5358 of you , and after that H310 W-ADV I will cease H2308 .
  • YLT

    And Samson saith to them, `Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!`
  • ASV

    And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
  • WEB

    Samson said to them, If you do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
  • NASB

    Samson said to them, "If this is how you act, I will not stop until I have taken revenge on you."
  • ESV

    And Samson said to them, "If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit."
  • RV

    And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
  • RSV

    And Samson said to them, "If this is what you do, I swear I will be avenged upon you, and after that I will quit."
  • NKJV

    Samson said to them, "Since you would do a thing like this, I will surely take revenge on you, and after that I will cease."
  • MKJV

    And Samson said to them, Though you have done this, yet I will be avenged of you, and after that I will stop.
  • AKJV

    And Samson said to them, Though you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
  • NRSV

    Samson said to them, "If this is what you do, I swear I will not stop until I have taken revenge on you."
  • NIV

    Samson said to them, "Since you've acted like this, I won't stop until I get my revenge on you."
  • NIRV

    Samson said to them, "Is that how you act? Then I won't stop until I pay you back."
  • NLT

    "Because you did this," Samson vowed, "I won't rest until I take my revenge on you!"
  • MSG

    Samson then said, "If this is the way you're going to act, I swear I'll get even with you. And I'm not quitting till the job's done!"
  • GNB

    Samson told them, "So this is how you act! I swear that I won't stop until I pay you back!"
  • NET

    Samson said to them, "Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting."
  • ERVEN

    Then Samson said to the Philistines, "You did this bad thing to me. So now I will do bad things to you. Then I will be finished with you!"
Total 20 Verses, Selected Verse 7 / 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

marathi Letters Keypad References