MRV
16. तेव्हा डुकरे खातात त्या शेंगा तरी खाव्यात अशी त्याला इच्छा होई, पण कोणी त्याला काहीही दिले नाही.

ERVMR
16. तेव्हा डुकरे खातात त्या शेंगा तरी खाव्यात अशी त्याला इच्छा होई, पण कोणी त्याला काहीही दिले नाही.

IRVMR
16. तेव्हा कोणी त्यास काहीही न दिल्याने, डुकरे ज्या शेंगा खातात त्या खाऊन तरी आपले पोट भरावे अशी त्यास फार इच्छा होई.



KJV
16. {SCJ}And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. {SCJ.}

AMP
16. And he would gladly have fed on and filled his belly with the carob pods that the hogs were eating, but [they could not satisfy his hunger and] nobody gave him anything [better]. [Jer. 30:14.]

KJVP
16. {SCJ} And G2532 CONJ he would fain G1937 V-IAI-3S have filled G1072 V-AAN his G3588 T-ASF belly G2836 N-ASF with G575 PREP the G3588 T-GPN husks G2769 N-GPN that G3739 R-GPN the G3588 T-NPM swine G5519 N-NPM did eat G2068 V-IAI-3P : and G2532 CONJ no man G3762 A-NSM gave G1325 V-IAI-3S unto him G846 P-GSM . {SCJ.}

YLT
16. and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.

ASV
16. And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

WEB
16. He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.

NASB
16. And he longed to eat his fill of the pods on which the swine fed, but nobody gave him any.

ESV
16. And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything.

RV
16. And he would fain have been filled with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

RSV
16. And he would gladly have fed on the pods that the swine ate; and no one gave him anything.

NKJV
16. "And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him [anything.]

MKJV
16. And he was longing to fill his belly with the husks that the pigs ate, and no one gave to him.

AKJV
16. And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave to him.

NRSV
16. He would gladly have filled himself with the pods that the pigs were eating; and no one gave him anything.

NIV
16. He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no-one gave him anything.

NIRV
16. The son wanted to fill his stomach with the food the pigs were eating. But no one gave him anything.

NLT
16. The young man became so hungry that even the pods he was feeding the pigs looked good to him. But no one gave him anything.

MSG
16. He was so hungry he would have eaten the corncobs in the pig slop, but no one would give him any.

GNB
16. He wished he could fill himself with the bean pods the pigs ate, but no one gave him anything to eat.

NET
16. He was longing to eat the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.

ERVEN
16. He was so hungry that he wanted to eat the food the pigs were eating. But no one gave him anything.