मराठी बायबल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
प्रेषितांचीं कृत्यें
MRV
9. (9-10) सर्व लोकांनी त्याला ओळखले. मंदिराच्या सुंदर नावाच्या दरवाजापाशी भीक मागत बसत असे तो हाच म्हणून त्यांनी त्याला ओळखले. आता त्यांनी त्याच माणसाला चालताना व देवाची स्तुति करताना पाहिले. लोक आश्चर्यचकित झाले. हे कसे घडले हे त्यांना समजत नव्हते.

ERVMR
9. [This verse may not be a part of this translation]

IRVMR
9. आणि सर्व लोकांनी त्यास चालताना व देवाची स्तुती करताना पाहिल.



KJV
9. And all the people saw him walking and praising God:

AMP
9. And all the people saw him walking about and praising God,

KJVP
9. And G2532 CONJ all G3956 A-NSM the G3588 T-NSM people G2992 N-NSM saw G1492 V-2AAI-3S him G846 P-ASM walking G4043 V-PAP-ASM and G2532 CONJ praising G134 V-PAP-ASM God G2316 N-ASM :

YLT
9. and all the people saw him walking and praising God,

ASV
9. And all the people saw him walking and praising God:

WEB
9. All the people saw him walking and praising God.

NASB
9. When all the people saw him walking and praising God,

ESV
9. And all the people saw him walking and praising God,

RV
9. And all the people saw him walking and praising God:

RSV
9. And all the people saw him walking and praising God,

NKJV
9. And all the people saw him walking and praising God.

MKJV
9. And all the people saw him walking and praising God.

AKJV
9. And all the people saw him walking and praising God:

NRSV
9. All the people saw him walking and praising God,

NIV
9. When all the people saw him walking and praising God,

NIRV
9. All the people saw him walking and praising God.

NLT
9. All the people saw him walking and heard him praising God.

MSG
9. Everybody there saw him walking around and praising God.

GNB
9. The people there saw him walking and praising God,

NET
9. All the people saw him walking and praising God,

ERVEN
9. All the people recognized him. They knew he was the crippled man who always sat by the Beautiful Gate to beg for money. Now they saw this same man walking and praising God. They were amazed. They did not understand how this could happen.



Total 26 श्लोक, Selected श्लोक 9 / 26
  • (9-10) सर्व लोकांनी त्याला ओळखले. मंदिराच्या सुंदर नावाच्या दरवाजापाशी भीक मागत बसत असे तो हाच म्हणून त्यांनी त्याला ओळखले. आता त्यांनी त्याच माणसाला चालताना व देवाची स्तुति करताना पाहिले. लोक आश्चर्यचकित झाले. हे कसे घडले हे त्यांना समजत नव्हते.
  • ERVMR

    This verse may not be a part of this translation
  • IRVMR

    आणि सर्व लोकांनी त्यास चालताना व देवाची स्तुती करताना पाहिल.
  • KJV

    And all the people saw him walking and praising God:
  • AMP

    And all the people saw him walking about and praising God,
  • KJVP

    And G2532 CONJ all G3956 A-NSM the G3588 T-NSM people G2992 N-NSM saw G1492 V-2AAI-3S him G846 P-ASM walking G4043 V-PAP-ASM and G2532 CONJ praising G134 V-PAP-ASM God G2316 N-ASM :
  • YLT

    and all the people saw him walking and praising God,
  • ASV

    And all the people saw him walking and praising God:
  • WEB

    All the people saw him walking and praising God.
  • NASB

    When all the people saw him walking and praising God,
  • ESV

    And all the people saw him walking and praising God,
  • RV

    And all the people saw him walking and praising God:
  • RSV

    And all the people saw him walking and praising God,
  • NKJV

    And all the people saw him walking and praising God.
  • MKJV

    And all the people saw him walking and praising God.
  • AKJV

    And all the people saw him walking and praising God:
  • NRSV

    All the people saw him walking and praising God,
  • NIV

    When all the people saw him walking and praising God,
  • NIRV

    All the people saw him walking and praising God.
  • NLT

    All the people saw him walking and heard him praising God.
  • MSG

    Everybody there saw him walking around and praising God.
  • GNB

    The people there saw him walking and praising God,
  • NET

    All the people saw him walking and praising God,
  • ERVEN

    All the people recognized him. They knew he was the crippled man who always sat by the Beautiful Gate to beg for money. Now they saw this same man walking and praising God. They were amazed. They did not understand how this could happen.
Total 26 श्लोक, Selected श्लोक 9 / 26
×

Alert

×

Marathi Letters Keypad References