MRV
44. देवाने त्याच्या माणसांना इतर लोक राहात असलेला देश दिला. देवाच्या माणसांना इतरांनी काम करुन मिळवलेल्या वस्तू मिळाल्या.
ERVMR
44. देवाने त्याच्या माणसांना इतर लोक राहात असलेला देश दिला. देवाच्या माणसांना इतरांनी काम करुन मिळवलेल्या वस्तू मिळाल्या.
IRVMR
44. त्याने त्यांना राष्ट्रांचे देश दिले; त्यांनी लोकांच्या मालमत्ता ताब्यात घेतल्या.
KJV
44. And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
AMP
44. And gave them the lands of the nations [of Canaan], and they reaped the fruits of those peoples' labor, [Deut. 6:10, 11.]
KJVP
44. And gave H5414 W-VQQ3MS them the lands H776 of the heathen H1471 NMP : and they inherited H3423 the labor H5999 of the people H3816 ;
YLT
44. And He giveth to them the lands of nations, And the labour of peoples they possess,
ASV
44. And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:
WEB
44. He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
NASB
44. He gave them the lands of the nations, the wealth of the peoples to own,
ESV
44. And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the fruit of the peoples' toil,
RV
44. And he gave them the lands of the nations; and they took the labour of the peoples in possession:
RSV
44. And he gave them the lands of the nations; and they took possession of the fruit of the peoples' toil,
NKJV
44. He gave them the lands of the Gentiles, And they inherited the labor of the nations,
MKJV
44. and gave them the lands of the nations; and they inherited the labor of the people,
AKJV
44. And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labor of the people;
NRSV
44. He gave them the lands of the nations, and they took possession of the wealth of the peoples,
NIV
44. he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for--
NIRV
44. He gave them the lands of other nations. He let them take over what others had worked for.
NLT
44. He gave his people the lands of pagan nations, and they harvested crops that others had planted.
MSG
44. He made them a gift of the country they entered, helped them seize the wealth of the nations
GNB
44. He gave them the lands of other peoples and let them take over their fields,
NET
44. He handed the territory of nations over to them, and they took possession of what other peoples had produced,
ERVEN
44. Then he gave his people the lands of other nations. His people got what others had worked for.