MRV
5. पण जर कोणी देवाची शिकवण पाळतो, तर देवाविषयीचे त्याचे प्रेम त्याच्यामध्ये पूर्णझाले आहे. हाच मार्ग आहे ज्याद्वारे आम्ही खात्री बाळगू शकतो की, आम्ही देवामध्ये आहोत.

ERVMR
5. पण जर कोणी देवाची शिकवण पाळतो, तर देवाविषयीचे त्याचे प्रेम त्याच्यामध्ये पूर्ण झाले आहे. हाच मार्ग आहे ज्याद्वारे आम्ही खात्री बाळगू शकतो की, आम्ही देवामध्ये आहोत.

IRVMR
5. पण जर कोणी त्याच्या वचनाप्रमाणे चालतो, तर त्यांच्यामध्ये देवाची प्रीती पूर्णत्वास गेली आहे. ह्यावरून आपल्याला कळून येते की, आपण त्याच्याठायी आहोत.



KJV
5. But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

AMP
5. But he who keeps (treasures) His Word [who bears in mind His precepts, who observes His message in its entirety], truly in him has the love of and for God been perfected (completed, reached maturity). By this we may perceive (know, recognize, and be sure) that we are in Him:

KJVP
5. But G1161 CONJ whoso G3739 R-NSM keepeth G5083 V-PAS-3S his G3588 T-ASM word G3056 N-ASM , in G1722 PREP him G5129 D-DSN verily G230 ADV is the G3588 T-NSF love G26 N-NSF of God G2316 N-GSM perfected G5048 V-RPI-3S : hereby G1722 PREP know G1097 V-PAI-1P we that G3754 CONJ we are G2070 V-PXI-1P in G1722 PREP him G846 P-GSM .

YLT
5. and whoever may keep his word, truly in him the love of God hath been perfected; in this we know that in him we are.

ASV
5. but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him:

WEB
5. But whoever keeps his word, God's love has most assuredly been perfected in him. This is how we know that we are in him:

NASB
5. But whoever keeps his word, the love of God is truly perfected in him. This is the way we may know that we are in union with him:

ESV
5. but whoever keeps his word, in him truly the love of God is perfected. By this we may be sure that we are in him:

RV
5. but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby know we that we are in him:

RSV
5. but whoever keeps his word, in him truly love for God is perfected. By this we may be sure that we are in him:

NKJV
5. But whoever keeps His word, truly the love of God is perfected in him. By this we know that we are in Him.

MKJV
5. But whoever keeps His Word, truly in this one the love of God is perfected. By this we know that we are in Him.

AKJV
5. But whoever keeps his word, in him truly is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

NRSV
5. but whoever obeys his word, truly in this person the love of God has reached perfection. By this we may be sure that we are in him:

NIV
5. But if anyone obeys his word, God's love is truly made complete in him. This is how we know we are in him:

NIRV
5. But if anyone obeys God's word, then God's love is truly made complete in that person. Here is how we know we belong to him.

NLT
5. But those who obey God's word truly show how completely they love him. That is how we know we are living in him.

MSG
5. But the one who keeps God's word is the person in whom we see God's mature love. This is the only way to be sure we're in God.

GNB
5. But if we obey his word, we are the ones whose love for God has really been made perfect. This is how we can be sure that we are in union with God:

NET
5. But whoever obeys his word, truly in this person the love of God has been perfected. By this we know that we are in him.

ERVEN
5. But when we obey God's teaching, his love is truly working in us. This is how we know that we are living in him.