मराठी बायबल

देवाची दयाळू भेट
योहान
MRV
9. काही लोक म्हणाले, “होय! हा तोच आहे.” परंतु दुसरे काही म्हणाले, “नाही हा तो मनुष्य नाही. हा फक्त त्याच्यासारखा दिसतो.” मग तो माणूस स्वत: होऊनच म्हणाला, “अहो, मीच तो पूर्वीचा आंधळा आहे.”

ERVMR
9. [This verse may not be a part of this translation]

IRVMR
9. कोणी म्हणाले, “हा तो आहे.” दुसरे म्हणाले, “नाही, हा त्याच्यासारखा आहे.” पण तो म्हणाला, “मी तोच आहे.”



KJV
9. Some said, This is he: others [said,] He is like him: [but] he said, I am [he. ]

AMP
9. Others were saying, "This is he." But others, "He is like him." That one kept saying, "_I_ am [he]."

KJVP
9. Some G243 A-NPM said G3004 V-IAI-3P , This G3778 D-NSM is G2076 V-PXI-3S he G1161 CONJ : others G243 A-NPM [ said , ] He is G2076 V-PXI-3S like G3664 A-NSM him G846 P-DSM : [ but ] he G1565 D-NSM said G3004 V-IAI-3S , I G1473 P-1NS am G1510 V-PXI-1S [ he . ]

YLT
9. others said -- `This is he;` and others -- `He is like to him;` he himself said, -- `I am [he].`

ASV
9. Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.

WEB
9. Others were saying, "It is he." Still others were saying, "He looks like him." He said, "I am he."

NASB
9. Some said, "It is," but others said, "No, he just looks like him." He said, "I am."

ESV
9. Some said, "It is he." Others said, "No, but he is like him." He kept saying, "I am the man."

RV
9. Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am {cf15i he}.

RSV
9. Some said, "It is he"; others said, "No, but he is like him." He said, "I am the man."

NKJV
9. Some said, "This is he." Others [said,] "He is like him." He said, "I am [he."]

MKJV
9. Some said, This is he. Others said, He is like him. He said, I am he.

AKJV
9. Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

NRSV
9. Some were saying, "It is he." Others were saying, "No, but it is someone like him." He kept saying, "I am the man."

NIV
9. Some claimed that he was. Others said, "No, he only looks like him." But he himself insisted, "I am the man."

NIRV
9. Some claimed that he was. Others said, "No. He only looks like him." But the man who had been blind kept saying, "I am the man."

NLT
9. Some said he was, and others said, "No, he just looks like him!" But the beggar kept saying, "Yes, I am the same one!"

MSG
9. Others said, "It's him all right!" But others objected, "It's not the same man at all. It just looks like him." He said, "It's me, the very one."

GNB
9. Some said, "He is the one," but others said, "No he isn't; he just looks like him." So the man himself said, "I am the man."

NET
9. Some people said, "This is the man!" while others said, "No, but he looks like him." The man himself kept insisting, "I am the one!"

ERVEN
9. Some people said, "Yes! He is the one." But others said, "No, he can't be the same man. He only looks like him." So the man himself said, "I am that same man."



Notes

No Verse Added

Total 41 Verses, Selected Verse 9 / 41
  • काही लोक म्हणाले, “होय! हा तोच आहे.” परंतु दुसरे काही म्हणाले, “नाही हा तो मनुष्य नाही. हा फक्त त्याच्यासारखा दिसतो.” मग तो माणूस स्वत: होऊनच म्हणाला, “अहो, मीच तो पूर्वीचा आंधळा आहे.”
  • ERVMR

    This verse may not be a part of this translation
  • IRVMR

    कोणी म्हणाले, “हा तो आहे.” दुसरे म्हणाले, “नाही, हा त्याच्यासारखा आहे.” पण तो म्हणाला, “मी तोच आहे.”
  • KJV

    Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
  • AMP

    Others were saying, "This is he." But others, "He is like him." That one kept saying, "_I_ am he."
  • KJVP

    Some G243 A-NPM said G3004 V-IAI-3P , This G3778 D-NSM is G2076 V-PXI-3S he G1161 CONJ : others G243 A-NPM said , He is G2076 V-PXI-3S like G3664 A-NSM him G846 P-DSM : but he G1565 D-NSM said G3004 V-IAI-3S , I G1473 P-1NS am G1510 V-PXI-1S he .
  • YLT

    others said -- `This is he;` and others -- `He is like to him;` he himself said, -- `I am he.`
  • ASV

    Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.
  • WEB

    Others were saying, "It is he." Still others were saying, "He looks like him." He said, "I am he."
  • NASB

    Some said, "It is," but others said, "No, he just looks like him." He said, "I am."
  • ESV

    Some said, "It is he." Others said, "No, but he is like him." He kept saying, "I am the man."
  • RV

    Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am {cf15i he}.
  • RSV

    Some said, "It is he"; others said, "No, but he is like him." He said, "I am the man."
  • NKJV

    Some said, "This is he." Others said, "He is like him." He said, "I am he."
  • MKJV

    Some said, This is he. Others said, He is like him. He said, I am he.
  • AKJV

    Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
  • NRSV

    Some were saying, "It is he." Others were saying, "No, but it is someone like him." He kept saying, "I am the man."
  • NIV

    Some claimed that he was. Others said, "No, he only looks like him." But he himself insisted, "I am the man."
  • NIRV

    Some claimed that he was. Others said, "No. He only looks like him." But the man who had been blind kept saying, "I am the man."
  • NLT

    Some said he was, and others said, "No, he just looks like him!" But the beggar kept saying, "Yes, I am the same one!"
  • MSG

    Others said, "It's him all right!" But others objected, "It's not the same man at all. It just looks like him." He said, "It's me, the very one."
  • GNB

    Some said, "He is the one," but others said, "No he isn't; he just looks like him." So the man himself said, "I am the man."
  • NET

    Some people said, "This is the man!" while others said, "No, but he looks like him." The man himself kept insisting, "I am the one!"
  • ERVEN

    Some people said, "Yes! He is the one." But others said, "No, he can't be the same man. He only looks like him." So the man himself said, "I am that same man."
Total 41 Verses, Selected Verse 9 / 41
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

marathi Letters Keypad References