MRV
15. मग परमेश्वर मला म्हणाला, “आता, मेंढ्या वळविण्यासाठी मूर्ख मेंढपाळ कदाचित वापरतील अशा वस्तू शोधून काढ.

ERVMR
15. मग परमेश्वर मला म्हणाला, “आता, मेंढ्या वळविण्यासाठी मूर्ख मेंढपाळ कदाचित वापरतील अशा वस्तू शोधून काढ.

IRVMR
15. मग परमेश्वर मला म्हणाला, “आता, पुन्हा एका मूर्ख मेंढपाळाची अवजारे घे.



KJV
15. And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

AMP
15. And the Lord said to me, Take up once more the implements [the staff and rod of a shepherd, but this time] of a worthless and wicked shepherd. [Ezek. 34:2-6.]

KJVP
15. And the LORD H3068 EDS said H559 W-VQY3MS unto H413 me , Take H3947 VQI2MS unto thee yet H5750 ADV the instruments H3627 CMS of a foolish H196 shepherd H7462 VQPMS .

YLT
15. And Jehovah saith unto me, `Again take to thee the instrument of a foolish shepherd.

ASV
15. And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

WEB
15. Yahweh said to me, "Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

NASB
15. The LORD said to me: This time take the gear of a foolish shepherd.

ESV
15. Then the LORD said to me, "Take once more the equipment of a foolish shepherd.

RV
15. And the LORD said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

RSV
15. Then the LORD said to me, "Take once more the implements of a worthless shepherd.

NKJV
15. And the LORD said to me, "Next, take for yourself the implements of a foolish shepherd.

MKJV
15. And Jehovah said to me, Take to yourself yet the instruments of a foolish shepherd.

AKJV
15. And the LORD said to me, Take to you yet the instruments of a foolish shepherd.

NRSV
15. Then the LORD said to me: Take once more the implements of a worthless shepherd.

NIV
15. Then the LORD said to me, "Take again the equipment of a foolish shepherd.

NIRV
15. The Lord said to me, "Now pretend to be a foolish shepherd. Get the things you need.

NLT
15. Then the LORD said to me, "Go again and play the part of a worthless shepherd.

MSG
15. GOD then said, "Dress up like a stupid shepherd.

GNB
15. Then the LORD said to me, "Once again act the part of a shepherd, this time a worthless one.

NET
15. Again the LORD said to me, "Take up once more the equipment of a foolish shepherd.

ERVEN
15. Then the Lord said to me, "Now, get the things a foolish shepherd might use.