MRV
14. आणि तुला आशीर्वाद मिळतील, कारण तुझी परतफेड करण्यासाठी त्यांच्याकडे काहीही असणार नाही. कारण नीतीमानांच्या पुनरुत्थानाच्या वेळी तुझी परतफेड होईल.”

ERVMR
14. आणि तुला आशीर्वाद मिळतील, कारण तुझी परतफेड करण्यासाठी त्यांच्याकडे काहीही असणार नाही. कारण नीतीमानांच्या पुनरुत्थानाच्या वेळी तुझी परतफेड होईल.”

IRVMR
14. म्हणजे तू धन्य होशील, कारण तुझी परतफेड करण्यासाठी त्यांच्याकडे काहीही नाही. तर नीतिमानांच्या पुनरुत्थानाच्या वेळी तुझी परतफेड होईल.” मत्त. 22:1-14



KJV
14. {SCJ}And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. {SCJ.}

AMP
14. and you will be happy [or, blessed], because they do not have [anything] to repay to you, for it will be repaid to you in the resurrection of the righteous."

KJVP
14. {SCJ} And G2532 CONJ thou shalt be G2071 V-FXI-2S blessed G3107 A-NSM ; for G3754 CONJ they cannot G3756 PRT-N recompense G467 V-2AAN thee G4671 P-2DS : for G1063 CONJ thou G4671 P-2DS shalt be recompensed G467 V-FPI-3S at G1722 PREP the G3588 T-DSF resurrection G386 N-DSF of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM just G1342 A-GPM . {SCJ.}

YLT
14. and happy thou shalt be, because they have not to recompense thee, for it shall be recompensed to thee in the rising again of the righteous.`

ASV
14. and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.

WEB
14. and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous."

NASB
14. blessed indeed will you be because of their inability to repay you. For you will be repaid at the resurrection of the righteous."

ESV
14. and you will be blessed, because they cannot repay you. You will be repaid at the resurrection of the just."

RV
14. and thou shalt be blessed; because they have not {cf15i wherewith} to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.

RSV
14. and you will be blessed, because they cannot repay you. You will be repaid at the resurrection of the just."

NKJV
14. "And you will be blessed, because they cannot repay you; for you shall be repaid at the resurrection of the just."

MKJV
14. and you shall be blessed, for they cannot repay you; for you shall be repaid at the resurrection of the just.

AKJV
14. And you shall be blessed; for they cannot recompense you: for you shall be recompensed at the resurrection of the just.

NRSV
14. And you will be blessed, because they cannot repay you, for you will be repaid at the resurrection of the righteous."

NIV
14. and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous."

NIRV
14. Then you will be blessed. Your guests can't pay you back. But you will be paid back when those who are right with God rise from the dead."

NLT
14. Then at the resurrection of the righteous, God will reward you for inviting those who could not repay you."

MSG
14. You'll be--and experience--a blessing. They won't be able to return the favor, but the favor will be returned--oh, how it will be returned!--at the resurrection of God's people."

GNB
14. and you will be blessed, because they are not able to pay you back. God will repay you on the day the good people rise from death."

NET
14. Then you will be blessed, because they cannot repay you, for you will be repaid at the resurrection of the righteous."

ERVEN
14. Then you will have great blessings, because these people cannot pay you back. They have nothing. But God will reward you at the time when all godly people rise from death."