MRV
22. पलिष्ट्यांनी परमेश्वराचा पवित्र करार कोश हस्तगत केला म्हणून “इस्राएलचे वैभव गेले” असे ती म्हणाली.

ERVMR
22. पलिष्ट्यांनी परमेश्वराचा पवित्र करार कोश हस्तगत केला म्हणून “इस्राएलचे वैभव गेले” असे ती म्हणाली.

IRVMR
22. आणि ती म्हणाली, “इस्राएलापासून वैभव गेले आहे, कारण देवाचा कोश नेलेला आहे.”



KJV
22. And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

AMP
22. She said, The glory is gone from Israel, for the ark of God has been taken.

KJVP
22. And she said H559 W-VQY3FS , The glory H3519 is departed H1540 from Israel H3478 : for H3588 CONJ the ark H727 of God H430 is taken H3947 .

YLT
22. And she saith, `Honour hath removed from Israel, for the ark of God hath been taken.`

ASV
22. And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

WEB
22. She said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

NASB
22. She said, "Gone is the glory from Israel," because the ark of God had been captured.

ESV
22. And she said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."

RV
22. And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

RSV
22. And she said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."

NKJV
22. And she said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."

MKJV
22. And she said, The glory has departed from Israel, for the ark of God is taken.

AKJV
22. And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

NRSV
22. She said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."

NIV
22. She said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."

NIRV
22. She said, "The God of glory has left Israel." She said it because the ark of God had been captured.

NLT
22. Then she said, "The glory has departed from Israel, for the Ark of God has been captured."

MSG
22. saying, "Glory is exiled from Israel since the Chest of God was taken."

GNB
22. "God's glory has left Israel," she said, "because God's Covenant Box has been captured."

NET
22. She said, "The glory has departed from Israel, because the ark of God has been captured."

ERVEN
22. She said, "Israel's glory has been taken away" because the Philistines had taken God's Holy Box.