MRV
18. नंतर आग पसरते आणि मोठे वृक्ष, द्राक्षमळे जळून जातात. व सर्वांत शेवटी प्रत्येक गोष्ट जळून नष्ट होते-अगदी माणसेसुध्दा, तसेच तेव्हा होईल आणि अश्शूरचा देवाकडून नाश होईल. अश्शूर कुजणाऱ्या ओंडक्याप्रमाणे होईल.

ERVMR
18. नंतर आग पसरते आणि मोठे वृक्ष, द्राक्षमळे जळून जातात. व सर्वांत शेवटी प्रत्येक गोष्ट जळून नष्ट होते-अगदी माणसेसुध्दा, तसेच तेव्हा होईल आणि अश्शूरचा देवाकडून नाश होईल. अश्शूर कुजणाऱ्या ओंडक्याप्रमाणे होईल.

IRVMR
18. परमेश्वर त्याचे रान व सुपीक भूमी यांची शोभा त्यांच्या देह व आत्मा या दोहोसहीत फस्त करील; जेव्हा रोगी मनुष्य खंगत जातो त्याप्रमाणे हे होईल.



KJV
18. And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.

AMP
18. [The Lord] will consume the glory of the [Assyrian's] forest and of his fruitful field, both soul and body; and it shall be as when a sick man pines away or a standard-bearer faints.

KJVP
18. And shall consume H3615 the glory H3519 of his forest H3293 , and of his fruitful field H3759 , both soul H5315 and body H1320 NMS : and they shall be H1961 W-VQQ3MS as when a standard H5263 - bearer fainteth H4549 .

YLT
18. And the honour of his forest, and his fruitful field, From soul even unto flesh He doth consume, And it hath been as the fainting of a standard-bearer.

ASV
18. And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer fainteth.

WEB
18. He will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer faints.

NASB
18. His splendid forests and orchards will be consumed, soul and body;

ESV
18. The glory of his forest and of his fruitful land the LORD will destroy, both soul and body, and it will be as when a sick man wastes away.

RV
18. And he shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standardbearer fainteth.

RSV
18. The glory of his forest and of his fruitful land the LORD will destroy, both soul and body, and it will be as when a sick man wastes away.

NKJV
18. And it will consume the glory of his forest and of his fruitful field, Both soul and body; And they will be as when a sick man wastes away.

MKJV
18. And it shall burn up the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body; and they shall be as when a sick one faints.

AKJV
18. And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer faints.

NRSV
18. The glory of his forest and his fruitful land the LORD will destroy, both soul and body, and it will be as when an invalid wastes away.

NIV
18. The splendour of his forests and fertile fields it will completely destroy, as when a sick man wastes away.

NIRV
18. He will completely destroy the beauty of their forests and rich farm lands. The Assyrian army will be like a sick man who becomes weaker and weaker.

NLT
18. The LORD will consume Assyria's glory like a fire consumes a forest in a fruitful land; it will waste away like sick people in a plague.

MSG
18. GOD will destroy the splendid trees and lush gardens. The Assyrian body and soul will waste away to nothing like a disease-ridden invalid.

GNB
18. The rich forests and farmlands will be totally destroyed, in the same way that a fatal sickness destroys someone.

NET
18. The splendor of his forest and his orchard will be completely destroyed, as when a sick man's life ebbs away.

ERVEN
18. and then spreads to burn up the tall trees and vineyards. Finally, everything will be destroyed—even the people. Assyria will be like a rotting log.