MRV
3. यासाठी की, सध्या होणाऱ्या छळामुळे तुम्ही कोणी अस्वस्थ होऊ नये. कारण तुम्हाला स्वत:लाच माहीत आहे की, यासाठीच आमची दैवी नेमणूक झाली आहे.

ERVMR
3. यासाठी की, सध्या होणाऱ्या छळामुळे तुम्ही कोणी अस्वस्थ होऊ नये. कारण तुम्हाला स्वत:लाच माहीत आहे की, यासाठीच आमची दैवी नेमणूक झाली आहे.

IRVMR
3. तो असा की, या संकटात कोणी घाबरू नये; कारण आपण ह्यासाठीच नेमिलेले आहोत. हे तुम्ही स्वतः जाणून आहात.



KJV
3. That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

AMP
3. That no one [of you] should be disturbed and beguiled and led astray by these afflictions and difficulties [to which I have referred]. For you yourselves know that this is [unavoidable in our position, and must be recognized as] our appointed lot.

KJVP
3. That no man G3367 A-ASM should be moved G4525 V-PPN by G1722 PREP these G3588 T-DPF afflictions G2347 N-DPF : for G1063 CONJ yourselves G846 P-NPM know G1492 V-RAI-2P that G3754 CONJ we are appointed G2749 V-PNI-1P thereunto G1519 PREP .

YLT
3. that no one be moved in these tribulations, for yourselves have known that for this we are set,

ASV
3. that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.

WEB
3. that no one be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.

NASB
3. so that no one be disturbed in these afflictions. For you yourselves know that we are destined for this.

ESV
3. that no one be moved by these afflictions. For you yourselves know that we are destined for this.

RV
3. that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.

RSV
3. that no one be moved by these afflictions. You yourselves know that this is to be our lot.

NKJV
3. that no one should be shaken by these afflictions; for you yourselves know that we are appointed to this.

MKJV
3. so that no one should be drawn aside by these afflictions. For you yourselves know that we are appointed to them.

AKJV
3. That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

NRSV
3. so that no one would be shaken by these persecutions. Indeed, you yourselves know that this is what we are destined for.

NIV
3. so that no-one would be unsettled by these trials. You know quite well that we were destined for them.

NIRV
3. We sent him so that no one would be upset by times of testing. You know very well that we have to go through them.

NLT
3. and to keep you from being shaken by the troubles you were going through. But you know that we are destined for such troubles.

MSG
3. Not that the troubles should come as any surprise to you. You've always known that we're in for this kind of thing. It's part of our calling.

GNB
3. so that none of you should turn back because of these persecutions. You yourselves know that such persecutions are part of God's will for us.

NET
3. so that no one would be shaken by these afflictions. For you yourselves know that we are destined for this.

ERVEN
3. We sent him so that none of you would be upset by the troubles we have now. You yourselves know that we must have these troubles.