MRV
14. परंतु येशू त्याला म्हणाला, “मनुष्या, मला तुमच्यावर मध्यस्थ किंवा न्यायाधीश म्हणून कोणी नेमले?”
ERVMR
14. परंतु येशू त्याला म्हणाला, “मनुष्या, मला तुमच्यावर मध्यस्थ किंवा न्यायाधीश म्हणून कोणी नेमले?”
IRVMR
14. परंतु येशू त्यास म्हणाला, “मनुष्या, मला तुमच्यावर मध्यस्थ किंवा न्यायाधीश म्हणून कोणी नेमले?”
KJV
14. And he said unto him, {SCJ}Man, who made me a judge or a divider over you? {SCJ.}
AMP
14. But He said to him, "Man, who appointed Me a judge or a divider [or, an arbitrator] over you*?"
KJVP
14. And G1161 CONJ he G3588 T-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto him G846 P-DSM , {SCJ} Man G444 N-VSM , who G5101 I-NSM made G2525 V-AAI-3S me G3165 P-1AS a judge G1348 N-ASF or G2228 PRT a divider G3312 N-ASM over G1909 PREP you G5209 P-2AP ? {SCJ.}
YLT
14. And he said to him, `Man, who set me a judge or a divider over you?`
ASV
14. But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
WEB
14. But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"
NASB
14. He replied to him, "Friend, who appointed me as your judge and arbitrator?"
ESV
14. But he said to him, "Man, who made me a judge or arbitrator over you?"
RV
14. But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
RSV
14. But he said to him, "Man, who made me a judge or divider over you?"
NKJV
14. But He said to him, "Man, who made Me a judge or an arbitrator over you?"
MKJV
14. And He said to him, Man, who made Me a judge or a divider over you?
AKJV
14. And he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?
NRSV
14. But he said to him, "Friend, who set me to be a judge or arbitrator over you?"
NIV
14. Jesus replied, "Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?"
NIRV
14. Jesus replied, "Friend, who made me a judge or umpire between you?"
NLT
14. Jesus replied, "Friend, who made me a judge over you to decide such things as that?"
MSG
14. He replied, "Mister, what makes you think it's any of my business to be a judge or mediator for you?"
GNB
14. Jesus answered him, "Friend, who gave me the right to judge or to divide the property between you two?"
NET
14. But Jesus said to him, "Man, who made me a judge or arbitrator between you two?"
ERVEN
14. But Jesus said to him, "Who said I should be your judge or decide how to divide your father's things between you two?"