MRV
12. नियामशास्त्र देणारा न्यायाधीश फक्त एकच आहे. फक्त देवच तारण करण्यास व नाश करण्यास समर्थ आहे. तू जो तुझ्या शेजाऱ्याचा न्याय करतोस तो तू स्वत:ला कोण समजतोस?

ERVMR
12. नियामशास्त्र देणारा न्यायाधीश फक्त एकच आहे. फक्त देवच तारण करण्यास व नाश करण्यास समर्थ आहे. तू जो तुझ्या शेजाऱ्याचा न्याय करतोस तो तू स्वत:ला कोण समजतोस?

IRVMR
12. जो तारण्यास व नष्ट करण्यास समर्थ आहे असा नियमशास्त्र देणारा व न्यायाधीश एकच आहे. मग शेजार्‍याला दोष लावणारा तू कोण?



KJV
12. There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

AMP
12. One only is the Lawgiver and Judge Who is able to save and to destroy [the One Who has the absolute power of life and death]. [But you] who are you that [you presume to] pass judgment on your neighbor?

KJVP
12. There is G2076 V-PXI-3S one G1520 A-NSM lawgiver G3550 N-NSM , who is able G1410 V-PNP-NSM to save G4982 V-AAN and G2532 CONJ to destroy G622 V-AAN : who G5101 I-NSM art G1488 V-PXI-2S thou G4771 P-2NS that G3739 R-NSM judgest G2919 V-PAI-2S another G2087 A-ASM ?

YLT
12. one is the lawgiver, who is able to save and to destroy; thou -- who art thou that dost judge the other?

ASV
12. One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?

WEB
12. Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

NASB
12. There is one lawgiver and judge who is able to save or to destroy. Who then are you to judge your neighbor?

ESV
12. There is only one lawgiver and judge, he who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor?

RV
12. One {cf15i only} is the lawgiver and judge, {cf15i even} he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbour?

RSV
12. There is one lawgiver and judge, he who is able to save and to destroy. But who are you that you judge your neighbor?

NKJV
12. There is one Lawgiver, who is able to save and to destroy. Who are you to judge another?

MKJV
12. There is one Lawgiver, who is able to save and to destroy. Who are you who judges another?

AKJV
12. There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who are you that judge another?

NRSV
12. There is one lawgiver and judge who is able to save and to destroy. So who, then, are you to judge your neighbor?

NIV
12. There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you--who are you to judge your neighbour?

NIRV
12. There is only one Lawgiver and Judge. He is the One who is able to save life or destroy it. But who are you to judge your neighbor?

NLT
12. God alone, who gave the law, is the Judge. He alone has the power to save or to destroy. So what right do you have to judge your neighbor?

MSG
12. God is in charge of deciding human destiny. Who do you think you are to meddle in the destiny of others?

GNB
12. God is the only lawgiver and judge. He alone can save and destroy. Who do you think you are, to judge someone else?

NET
12. But there is only one who is lawgiver and judge— the one who is able to save and destroy. On the other hand, who are you to judge your neighbor?

ERVEN
12. God is the one who gave us the law, and he is the Judge. He is the only one who can save and destroy. So it is not right for you to judge anyone.