MRV
13. ज्याप्रमणे अंजिराचे झाड वारा आला म्हणजे अंजिरे खालीपाडते तसे आकाशातून तारे पृथ्वीवर पडले.

ERVMR
13. ज्याप्रमणे अंजिराचे झाड वारा आला म्हणजे अंजिरे खाली पाडते तसे आकाशातून तारे पृथ्वीवर पडले.

IRVMR
13. अंजिराचे झाड मोठ्या वाऱ्याने हालले म्हणजे त्याची कच्ची फळे जशी खाली पडतात तसे आकाशातील तारे पृथ्वीवर पडले



KJV
13. And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

AMP
13. And the stars of the sky dropped to the earth like a fig tree shedding its unripe fruit out of season when shaken by a strong wind. [Isa. 34:4.]

KJVP
13. And G2532 CONJ the G3588 T-NPM stars G792 N-NPM of heaven G3772 N-GSM fell G4098 V-2AAI-3P unto G1519 PREP the G3588 T-ASF earth G1093 N-ASF , even as G5613 ADV a fig tree G4808 N-NSF casteth G906 V-2AAP-NSF her G3588 T-APM untimely figs G3653 N-APM , when she is shaken G4579 V-PPP-NSF of G5259 PREP a mighty G3173 A-GSM wind G417 N-GSM .

YLT
13. and the stars of the heaven fell to the earth -- as a fig-tree doth cast her winter figs, by a great wind being shaken --

ASV
13. and the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs when she is shaken of a great wind.

WEB
13. The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.

NASB
13. The stars in the sky fell to the earth like unripe figs shaken loose from the tree in a strong wind.

ESV
13. and the stars of the sky fell to the earth as the fig tree sheds its winter fruit when shaken by a gale.

RV
13. and the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs, when she is shaken of a great wind.

RSV
13. and the stars of the sky fell to the earth as the fig tree sheds its winter fruit when shaken by a gale;

NKJV
13. And the stars of heaven fell to the earth, as a fig tree drops its late figs when it is shaken by a mighty wind.

MKJV
13. And the stars of heaven fell to the earth, even as a fig tree casts her untimely figs when she is shaken by a mighty wind.

AKJV
13. And the stars of heaven fell to the earth, even as a fig tree casts her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

NRSV
13. and the stars of the sky fell to the earth as the fig tree drops its winter fruit when shaken by a gale.

NIV
13. and the stars in the sky fell to earth, as late figs drop from a fig-tree when shaken by a strong wind.

NIRV
13. The stars in the sky fell to earth. They dropped like ripe figs from a tree shaken by a strong wind.

NLT
13. Then the stars of the sky fell to the earth like green figs falling from a tree shaken by a strong wind.

MSG
13. stars falling out of the sky like figs shaken from a tree in a high wind,

GNB
13. The stars fell down to the earth, like unripe figs falling from the tree when a strong wind shakes it.

NET
13. and the stars in the sky fell to the earth like a fig tree dropping its unripe figs when shaken by a fierce wind.

ERVEN
13. The stars in the sky fell to the earth like a fig tree drops its figs when the wind blows.