IRVMR
22. परंतु जर मी पोराला म्हणेन, पाहा बाण तुझ्या पलीकडे आहेत; तर तू निघून जा कारण परमेश्वराने तुला पाठवून दिले आहे.

MRV
22. पण काही धोका असल्यास मी म्हणेन, ‘बाण आणखी पुढे आहेत. जा, जाऊन आण.’ तसे मी म्हटले तर मात्र तू निघून जा. प्रत्यक्ष परमेश्वरच तुला लांब पाठवत आहे असे समज.

ERVMR
22. पण काही धोका असल्यास मी म्हणेन, ‘बाण आणखी पुढे आहेत. जा, जाऊन आण.’ तसे मी म्हटले तर मात्र तू निघून जा. प्रत्यक्ष परमेश्वरच तुला लांब पाठवत आहे असे समज.



KJV
22. But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows [are] beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.

AMP
22. But if I say to the youth, Look, the arrows are beyond you--then go, for the Lord has sent you away.

KJVP
22. But if H518 W-PART I say H559 VQY1MS thus H3541 unto the young man H5958 , Behold H2009 IJEC , the arrows H2671 [ are ] beyond H1973 thee ; go thy way H1980 VQI2MS : for H3588 CONJ the LORD H3068 NAME-4MS hath sent thee away H7971 .

YLT
22. And if thus I say to the young man, Lo, the arrows [are] beyond thee, -- go, for Jehovah hath sent thee away;

ASV
22. But if I say thus unto the boy, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way; for Jehovah hath sent thee away.

WEB
22. But if I say thus to the boy, Behold, the arrows are beyond you; go your way; for Yahweh has sent you away.

NASB
22. But if I say to the boy, 'Look, the arrow is beyond you,' go, for the LORD sends you away.

ESV
22. But if I say to the youth, 'Look, the arrows are beyond you,' then go, for the LORD has sent you away.

RV
22. But if I say thus unto the boy, Behold, the arrows are beyond thee: go thy way; for the LORD hath sent thee away.

RSV
22. But if I say to the youth, `Look, the arrows are beyond you,' then go; for the LORD has sent you away.

NKJV
22. "But if I say thus to the young man, 'Look, the arrows [are] beyond you' -- go your way, for the LORD has sent you away.

MKJV
22. But if I say this to the young man, Behold, the arrows are beyond you, go your way, for Jehovah has sent you away.

AKJV
22. But if I say thus to the young man, Behold, the arrows are beyond you; go your way: for the LORD has sent you away.

NRSV
22. But if I say to the young man, 'Look, the arrows are beyond you,' then go; for the LORD has sent you away.

NIV
22. But if I say to the boy,`Look, the arrows are beyond you,' then you must go, because the LORD has sent you away.

NIRV
22. But suppose I tell the boy, 'The arrows are far beyond you.' Then go. That will mean the Lord is sending you away.

NLT
22. But if I tell him, 'Go farther-- the arrows are still ahead of you,' then it will mean that you must leave immediately, for the LORD is sending you away.

MSG
22. But if I yell, 'The arrows are farther out!' then run for it--GOD wants you out of here!

GNB
22. But if I tell him, 'The arrows are on the other side of you,' then leave, because the LORD is sending you away.

NET
22. But if I say to the boy, "Look, the arrows are on the other side of you,' get away. For in that case the LORD has sent you away.

ERVEN
22. But if there is trouble, I will say to the boy, 'The arrows are farther away. Go get them.' If I say that, you must leave. The Lord is sending you away.