IRVMR
24. तेव्हा मोशेने इस्राएलातील कोणाएकावर अन्याय होत आहे, असे पाहून या जाचलेल्या मनुष्याचा कैवार घेतला आणि मिसऱ्याला मारून त्याचा सूड घेतला:

MRV
24. आणि जेव्हा त्याने आपल्या इस्राएली बांधवांपैकी एकाला वाईट वागविले जाताना पाहिले, तेव्हा त्याने त्या इजिप्तच्या रहिवाश्याला मारले, व आपल्या बांधवाची सुटका केली; छळ केला जाणाऱ्या यहूदी मनुष्याच्या वतीने त्याने बदला घेतला.

ERVMR
24. आणि जेव्हा त्याने आपल्या इस्राएली बांधवांपैकी एकाला वाईट वागविले जाताना पाहिले, तेव्हा त्याने त्या इजिप्तच्या रहिवाश्याला मारले, व आपल्या बांधवाची सुटका केली; छळ केला जाणाऱ्या यहूदी मनुष्याच्या वतीने त्याने बदला घेतला.



KJV
24. And seeing one [of them] suffer wrong, he defended [him,] and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

AMP
24. And on seeing one of them being unjustly treated, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian and slaying [him].

KJVP
24. And G2532 CONJ seeing G1492 V-2AAP-NSM one G5100 X-ASM [ of ] [ them ] suffer wrong G91 V-PPP-ASM , he defended G292 V-ADI-3S [ him , ] and G2532 CONJ avenged G4160 V-AAI-3S him that was oppressed G2669 V-PPP-DSM , and smote G3960 V-AAP-NSM the G3588 T-ASM Egyptian G124 A-ASM :

YLT
24. and having seen a certain one suffering injustice, he did defend, and did justice to the oppressed, having smitten the Egyptian;

ASV
24. And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:

WEB
24. Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.

NASB
24. When he saw one of them treated unjustly, he defended and avenged the oppressed man by striking down the Egyptian.

ESV
24. And seeing one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian.

RV
24. And seeing one {cf15i of them} suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:

RSV
24. And seeing one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking the Egyptian.

NKJV
24. "And seeing one of [them] suffer wrong, he defended and avenged him who was oppressed, and struck down the Egyptian.

MKJV
24. And seeing one being wronged, he defended him. and avenged him who was oppressed and struck the Egyptian.

AKJV
24. And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

NRSV
24. When he saw one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian.

NIV
24. He saw one of them being ill-treated by an Egyptian, so he went to his defence and avenged him by killing the Egyptian.

NIRV
24. He saw one of them being treated badly by a man of Egypt. So he went to help him. He got even by killing the man.

NLT
24. He saw an Egyptian mistreating an Israelite. So Moses came to the man's defense and avenged him, killing the Egyptian.

MSG
24. He saw an Egyptian abusing one of them and stepped in, avenging his underdog brother by knocking the Egyptian flat.

GNB
24. He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his help and took revenge on the Egyptian by killing him.

NET
24. When he saw one of them being hurt unfairly, Moses came to his defense and avenged the person who was mistreated by striking down the Egyptian.

ERVEN
24. He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he defended him. Moses hit the Egyptian to pay him back for hurting the man. He hit him so hard that it killed him.