IRVMR
9. या कामाच्या संदर्भात आम्ही तेथील वडीलधाऱ्यांकडे चौकशी केली. त्यांना विचारले, ‘तुम्हास हे मंदिराचे बांधकाम करायला कोणी परवानगी दिली?’

MRV
9. या कामाच्या संदर्भात आम्ही तेथील वडीलधाऱ्यांकडे चौकशी केली. त्यांना विचारले, “तुम्हाला हे मंदिराचे बांधकाम करायला कोणी परवानगी दिली?”

ERVMR
9. या कामाच्या संदर्भात आम्ही तेथील वडीलधाऱ्यांकडे चौकशी केली. त्यांना विचारले, “तुम्हाला हे मंदिराचे बांधकाम करायला कोणी परवानगी दिली?”



KJV
9. Then asked we those elders, [and] said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?

AMP
9. Then we asked those elders, Who authorized you to build this house and restore these walls?

KJVP
9. Then H116 asked H7593 we those H479 elders H7868 , [ and ] said H560 unto them thus H3660 , Who H4479 commanded H7761 you to build H1124 this H1836 house H1005 , and to make up H3635 these H1836 walls H846 ?

YLT
9. Then we have asked of these elders, thus we have said to them, Who hath made for you a decree this house to build, and this wall to finish?

ASV
9. Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

WEB
9. Then asked we those elders, and said to them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

NASB
9. We then questioned the elders, addressing to them the following words: 'Who issued the decree for you to build this house and raise this edifice?'

ESV
9. Then we asked those elders and spoke to them thus, 'Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?'

RV
9. Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

RSV
9. Then we asked those elders and spoke to them thus, `Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?'

NKJV
9. Then we asked those elders, [and] spoke thus to them: "Who commanded you to build this temple and to finish these walls?"

MKJV
9. Then we asked those elders and said this to them, Who commanded you to build this house and to make these walls?

AKJV
9. Then asked we those elders, and said to them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?

NRSV
9. Then we spoke to those elders and asked them, 'Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?'

NIV
9. We questioned the elders and asked them, "Who authorised you to rebuild this temple and restore this structure?"

NIRV
9. We asked the elders some questions. We said to them, "Who authorized you to rebuild this temple? Who told you that you could make this building like new again?"

NLT
9. "We asked the leaders, 'Who gave you permission to rebuild this Temple and restore this structure?'

MSG
9. We asked the leaders, "Who issued you the permit to rebuild this Temple and restore it to use?"

GNB
9. "We then asked the leaders of the people to tell us who had given them authority to rebuild the Temple and to equip it.

NET
9. We inquired of those elders, asking them, 'Who gave you the authority to rebuild this temple and to complete this structure?'

ERVEN
9. We asked their leaders some questions about the work they are doing. We asked them, "Who gave you permission to rebuild this temple and repair it like new?"